英汉笔译基础教程第11章 句子翻译三.pptVIP

一、用顺序法翻译下列句子。 1. Her first impulse was to go round all the rooms looking for the thieves, but then she decided that at her age it might be more prudent to have someone with her, so she went to fetch the porter from his basement. 2. Shanghai, which served as the industrial, trading, financial and commercial center of the country in the first half of the 20th century, attracted many foreign investors as a mysterious Oriental metropolis and an adventurers’ paradise. 3. Nevertheless, knowledge of the cancers is advancing in such way that it seems likely that some definite control may be achieved i