微软中国演示课件.pptVIP

练习:翻译下列电影的片名 (1)Transformers (2)The Lord of the Rings (3)The Fugitive (4)Terminator (5)Tarzdn (6)BathingBeauties 《变形金刚》 《指环王》 《亡命天涯》 《终结者》 《人猿泰山》 《出水芙蓉》 * vjghkjh 翻译的基本方法：直译和意译 直译的例子： Time is money. Break the record 武装到牙齿 冷 战 意译的例子 Love me, love my dog Like father,like son The burnt child dreads the fire 时间就是金钱。 打破纪录 Armed to the teath Cold war. 爱屋及乌 有其父必有其子 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 * vjghkjh 望文生义易出错 有人去国外旅游，住在一家小旅馆中，忽然听到有人大喊：“look out!” 他赶快把头伸到窗外，结果一盆脏水从天而降，浇到了他的头上。 * vjghkjh 中式英语闹笑话 人山人海 people mountain people sea 给他点颜色看看 give him some color see see 咱俩谁跟谁啊 ! we two who and w