长句翻译练习.ppt

Exercises 长句的翻译 Exercises: 1. 优劣判断 1）If you learn to read the signs, you can tell whether what a person says is what he really means, or whether, like the man whose stomach does not move when he laughs, he is trying to deceive you. [译文1]如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人是否口是心非，是否像那种“笑里藏刀”的人在试图蒙蔽你。 [译文2]如果你学会理解这些姿势，你就分辨出一个人说的是否是他真正的意思，或者他是否像那种大笑时肚子却不动的人在试图蒙蔽你。 [译文3]如果你学会理解这些姿势，你就能分辨出一个人所说的话是否是他真正要表达的东西，是否是那种“笑里藏刀”的人试图蒙蔽你。 2）As to the precise value of this initial fund of knowledge, this depends to a great degree on how it has been acquired and on who has been imparting it. [译文1]至于这种最初积累起来的知识有多大确切的价值，这在很大程度上取决于它是如何得到的，取决于是谁一直在传授它。 [译文2]至于这种最初积累起来的知识有什么确切的价值，这在很大程度上取决于它是怎么获得的和什么人一直在传授。 [译文3]至于这种最初积累起来的知识有多少确切的价值，这在很大程度上取决于获得知识的方法和传授知识的人。 3）You are posted in what had preceded all this, but I was not. [译文1]你现在是知道了这以前的事情的，可是我当时并不知道。 [译文2]你现在已了解了发生在这以前的事，可当时我并不知道。 [译文3]你现在已经明白了这件事的全部原委，但我当时却全然不知。 4）The danger of a recession in world trade that could hit all countries cannot be ignored, but it would bear most heavily on the weakest partners in the world economy. [译文1]损害所有国家的世界贸易衰退的危险是不能忽视的，但受害最深的是在世界经济中最弱的那些伙伴。 [译文2]不能忽视世界贸易衰退的危险，因为它冲击所有的国家。但是更值得引起注意的是：受害最深的是在世界经济中最弱的那些伙伴。 [译文3]能够冲击所有国家的世界贸易衰退是不能被忽视的，但受害最深的是在世界经济中最弱的那些伙伴。 5）If you would know the value of money, go and try to borrow some; for he that goes a borrowing goes a suffering. [译文1]要想知道钱的价值，就得体验一下借钱的滋味。因为开口向人借钱总是不好受的。 [译文2]要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为谁去借钱都受苦。 [译文3]要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味，因为那个去借钱的人会吃苦头。 6）Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one. [译文1]在成千上万个备件中，除了一个备件不合格，其他没有一个不合格。 [译文2] 在成千上万个备件中，只发现一个不合格。 [译文3] 在成千上万个备件中，就一个合格。 7）Very few will doubt that it is science which has at once quickened the demand for general education in modern times and the education itself effective. [译文1]很少有人将会怀疑：是科学已经立即加快了对现代普及教育的要求，而且教育本身要有效。 [译文2]现在几乎没有人会怀疑：科学不仅要求当今时代的教育普及要加快步伐，而且要求教育本身也应提高效率。 [译文3]绝大多数人将会意识到：由于科学高速发展，当今时代的教育普及必须加快步伐，而且对教育本身也提出了增效要求。 8）For the man sound in body and serene