第五章数字图书馆信息检索.pptVIP

5.3跨语言信息检索 5.3.2跨语言信息检索的模式 查询翻译 查询翻译指将提问用语种转换成文献用语种(如将中文提问转换成英文提问)，然后再进行单语言检索 文献翻译 文献翻译指将源文献语种转换成提问用的语种(如将英文源文献转换成中文文献)，即不对提问式进行翻译，而是对集合中的文献翻译成与提问用的语种一致的语言 中间语种转换 中间语种转换指将提问和文献转换成一种逻辑形式，或者第三方语言 5.3跨语言信息检索 5.3.3翻译技术 机器翻译技术 一种方法是将用户的查询翻译为与文档相同的语种；另一种方法是将文档翻译为与查询相同的语种，然后再用单语种的信息检索系统进行检索 基于词典的方法 基于词典的方法主要是利用双语词典，将用户提交的提问式翻译成目标语种，然后进行检索 基于语料库的方法 基于语料库的方法从大规模的语料入手，从中抽取所需的信息，自动构建与应用有关的翻译技术 5.3跨语言信息检索 5.3.4跨语言信息检索解决问题 查询词与检索到的文献分属不同语言 词的歧义和多义性 查询词的切分 文献的多语言性 输出结果的排序方式 对多语言资源的依赖 5.3跨语言信息检索 5.3.4跨语言信息检索解决问题 由于汉语的特殊性，汉英跨语言文献检索还面临如下问题： (1) 中文文本之间没有分隔符。 (2) 没有较好的方法识别汉语中的新词、外来词、专有名词、人名、地名和缩略语等语词。 (3) 汉语没有词