翻译标准-信达雅_4498(1).pptxVIP

信达雅和翻译标准;中村保男《名译 と误译》講談社現代新書;訳直し：（直訳）女の強さというものは、誰でもほだされてしまう弱さという力だ。 　　二番目：女には、弱さという無敵の武器がある。 　　三番目：女の弱さにはかなわない。そこに女の強さがある。 ;文章《翻译之乐乐无穷》（节选）;高莽的翻译与信达雅;王道乾译《情人》;参考日译本（清水澈译）;作家王小波对王道乾译文的评价;杨绛谈信达雅(2011年）; 译者只能在译文的字句上用功夫表达，不能插入自己的解释或擅用自己的说法。译者须对原著彻底了解，方才能够贴合着原文，照模照样地向读者表达，可是尽管了解彻底未必就能照样表达。彻底了解不易，贴合着原著照模照样的表达更难。  末了我要谈谈“信、达、雅”的“雅”。我曾以为翻译只求亦信亦达，“雅”是外加的文饰。最近我为《堂吉诃德》第四版校订译文，发现毛病很多，有的文句欠妥，有的辞意欠醒。我每找到更恰当的文字或更恰当的表达方式，就觉得译文更信更达、也更好些。; “好”是否就是所谓“雅”呢？（不用“雅”字也可，但“雅”字却也现成。） 福楼拜追求“最恰当的字”（Le motjuste）。用上最恰当的字，文章就雅。翻译确也追求这么一个标准：不仅能信能达，还要“信”得贴切，“达”得恰当——称为“雅”也可。 我远远不能达到这个