英语被动态-公开课件（讲义）.pptVIP

Unit 9 英语被动态 的翻译 英语中的被动句远远多于汉语，广泛使用被动句型是英语的一大特点。 英语被动语态在科技文体、公文文体和应用文体中用得极为普遍。 同一个意思，英语习惯用被动语态表达，汉语却往往要用主动语态。因此，英译汉时一定要考虑汉语的习惯，该译成主动态的就尽可能变为主动态。 一. 英语被动语态译成汉语被动句 原文句子中的主语（行为客体）仍然译成主语，而句子的被动意义通常可采用以下4种方式： 在谓语前面使用“被”字 A） Up to now, sulphur dioxide has been regarded as one of the most serious of these pollutants. 到目前为止，二氧化硫一直被看作是这些污染物中最严重的一种。 The words “work” and “power” are often confused or interchanged in colloquial use. 在日常口语中，“功”和“功率”常常被混淆或相互代用。 2. 在谓语前省略“被”字 在不出现行为主体的被动句中，当其被动意义很明显时，汉语习惯上不使用“被”字。 A) That