国际会展中英语翻译存在的问题及纠错分析.docxVIP

do doi:10.3969/j.issn.1003-5559.2014.05.019 国际会展中英语翻译存在的问题及纠错分析 ■ 周 丹 武汉纺织大学 在国内举办的各种国际性展 会上，中英语翻译是完成语言沟通 与表达的重要工具，中英语翻译的 好坏极大地影响到外国友人的第 一印象，直接对会展业相关企业产 生正面或者负面的效应。本文通过 分析我国国际会展中英语翻译存 在的问题及解决途径，期望对会 展的翻译工作有借鉴意义。 一、国际会展中英语翻译 的重要性 近年来，我国的各种会展如雨 后春笋般地出现。一年两度的“广 交会”(GZ Fair)、“深圳高新科技 会展 ”(Hi—Tech Fair)、“珠 海中 国航展”(Airshow·China)、武汉国 际美食节 （Wuhan International Food Festival），以及已经成功举 办的上海的“世博会”(World Ex- po)，“大连国际服装节”(Garment Festival) 都是促销的大好机会， 给世界各地的客商带来无限的商 机，快乐的会展旅游与购物的大 好机会。 国际会展的中英语翻译是指 将中文翻译成英文，让国际社会 的参展商和国际友人能够明白各 种商标、参展台、提示语及广告语 等琳琅满目的内容涵义。若在国 际会展翻译中不结合中英文的文 化差异，按照纯汉语的意思进行 直译，就会引起一些不必要的误解 和误