化妆品品牌的英文翻译课件.pptVIP

化妆品品牌的英文翻译 目录: 化妆品品牌翻译方法 音译 意译 创造性翻译 不译 化妆品品牌中文译名的审美情趣 形式美 意境美 创意美 音译： 音译是指根据其目的语发音用近似发音的汉字进行翻译。如： Vichy 薇姿 Clean Clear 可伶可俐 Dove 多芬 每个字都有特别含义，“薇”令人联想到美丽的蔷薇，“姿”是指姿态，姿色，也有美好，妩媚的意思。这表明这个美容效果会使消费者拥有美丽如蔷薇般的姿色。 产品原名本意为“干净清透”，而其中文译名为“可伶可俐”，既利用了原名的谐音，又恰到好处地运用了汉语的双声，读起来声音清脆，节奏明快 “Dove”的本义是鸽子，在西方国家这是一个温柔可爱的象征。但在东方，鸽子只是一种鸟类。作为皮肤美容品，如果翻译为“鸽子”，很难被公众接受。因此它被译成“多芬”，意味着更多的芬芳。 Sistein 希斯汀 Bobbi Brown 波比布朗 Lancome 兰蔻 意译： 意译是指根据原品牌的内涵来翻译，有利于消费者记住该品牌。相比较音译，意译更加尊重不同国家的文化和美学价值。如： Biotherm 碧欧泉 Uriage 依泉 “Bio”是指“皮肤的生命”，“therm”是指矿物温泉，因为在法国南部山区，就有一种矿物温泉，它对人体，特别是对肌肤有着特殊功效。而Biotherm产品中的有机活性因子P.E.T.PTM正是从这种矿物温泉中提炼出来的。其中文译名中，“碧”使人联想到碧水蓝天，“欧”，“泉”指代了产品的诞生之地，商标的设计又以蓝色为主色调，更给人以清新自然、优雅纯净的感觉。 Uriage”是一个化妆品的名称，也是阿尔卑斯山中一个温泉的名字，那里的温泉专门用于治疗皮肤问题。作为一个化妆品品牌，“依泉”是一个好的译名。翻译品牌的童诗也展示了该品牌的组成成分和产品功用。 创造性翻译： 创造性翻译时为了达到音、义的完美结合，译者创建另一个单词或词组来充分展示产品的功能。 Plantesystem 欧萃碧 Revlon 露华浓 它的中文意思是“植物系统”。但译者翻译成“欧萃碧”。这种转换不仅使消费者感觉良好，而且强调这是一个来自欧洲以植物为原料的化妆品。 “露华浓”，出自李白描写杨贵妃的《清平词》：“云想衣裳花想容，春风扶栏露华浓。” 不译： 这些不进行翻译的品牌名称大多是由两个或以 上的单个字母组成的。例如 “VOV”，“HR”，“DHC”等， 这样既可以节省翻译费用，又确保了该品牌的异国 情调 另一种情况如流行的口红品牌“UP2U”，采用了 英文与数字灵活组合的形式，同Up to you的发音一 致，此商标加入了网络时代的新元素，广受时尚青 年的喜爱。 不译即是不进行翻译，只是使用原来的名称。 形式美： 形式美主要指品牌名称的音韵美和字形美。 Maybelline 美宝莲 Clarins 娇韵诗 “美”暗示其功能“莲”暗示其效果，既取其音，又取其义，且发音响亮，寓意美好 娇”、“韵”二字体现了阴柔之美，再加上“诗”让人浮想联翩，给消费者留下了美好的印象。 同样，Lancome兰蔻、Ardor雅黛、Avon雅芳、Olay玉兰油等诸多译名采用了“芳”、“黛”、“诗”、“兰”、“玉”、“姿”等字，迎合了广大女性消费者的消费观念，这无疑会给商家带来较好的效益。