英汉礼貌用语的语用差异对比分析.docVIP

英汉礼貌用语的语用差异对比分析 　　【摘要】不同民族的礼节方式不同，因此使用的礼貌用语也不同，这是文化背景、政治经济、风土人情差异的结果。英语和汉语中的礼貌用语也不相同，这种语用上的差异会给翻译和理解过程造成一定的难度。为此，本文结合所学经验，对英汉礼貌用语的差异进行了深入分析，并结合文化因素分析了造成语用差异的原因，希望能够为学习者提供一些参考。 　　【关键词】英语 汉语 礼貌用语 语用差异 　　语言是文化的载体，能够表现出一个国家和地区的文化环境和风土人情。中国一直以来都是礼仪之邦，关于礼貌的相关词语较多。在英汉翻译或者交流中，很多学习者会将中文用词和礼貌习惯带到与西方人交往的过程中，这种情况很容易会引起文化冲突或者交际障碍。语用差异是非常常见的，这需要学习者掌握重点，巧妙地转化礼貌用语，营造出更加轻松、自在的交流氛围，避免引发误解或者矛盾。 　　一、英汉礼貌用语的语用差异对比 　　1.致歉、致谢。西方人所说的“Thank you”和中文中的“谢谢”并不是完全相同的，通常情况下，中国人对自己的亲戚、朋友很少会说“谢谢”，他们认为这是一种“见外”的行为，因此一般会以更加委婉的方式来表达自己的感谢之情。而西方人通常把“Thank you”挂在嘴边，不管是服务生还是家庭成员，都会这么说。在与西方人的交往中，别人致谢说“Thank you very much.”时，中国人会