大学英语词语翻译.pptVIP

第三部分 词语的翻译 I、英汉词语的辨析和选择 II、词语的搭配 III、词语的引申 IV、模糊数字的翻译 V、英语习语的翻译 VI、富有文化特色的词语翻译 VII、专有名词和专业术语的翻译 I、英汉词语的辨析和选择 1、从词的语法分析来理解词义 （1）构词法 词的形貌结构体现词自身含义，如： 前缀: unemployment 失业 后缀：sociology 社会学 合成：smog (smoke +fog) 烟雾 缩略：BBC 英国广播公司 数的变化： force 力量 forces 军队 air 空气 airs 傲气 （2）词性（part of speech） 词性不同，词义也有所不同。如： I have the right to know the truth about the matter.(名词) 我有权利知道这件事情的真相。 I hope your troubles will soon right themselves.(动词) 我希望你的困境很快就能扭转过来。 The earth goes round the sun. 地球环绕太阳运行。（介词） This is the whole round