中译德技巧研究汇总.pptVIP

2012-2013(1) 中译德技巧研究（1）：选择对应词 - 这个裤子是什么料子？是棉布的。 Aus welchem Stoff ist die Hose? Aus Baumwolle. - 做一条裤子需要2米布。 Für eine Hose braucht man 2 m Stoff. - 纯棉布纺织品在欧洲市场很畅销。 Die Textilprodukte aus reiner Baumwolle finden in Europa gro?en Absatz. - 瑞蚨祥是北京的老字号布店。 Ruifuxiang z?hlt zu den alten Gesch?ften für Stoff in Beijing. - 这块布料和您的裙子很般配。 Dieser Stoff passt gut zu Ihrem Rock. 2012-2013(1) 中译德技巧研究（1）：选择对应词 - 他写这部小说可惜素材太少。 Für diesen Roman fehlt ihm leider am Stoff. - 老师为讲解翻译理论准备了讨论材料。 Der Lehrer hat zur Erkl?run