语言对比与翻译(6)范畴词.pptVIP

译文一：为满足对科研力量不断增长的需求，大学增加了理工专业的学生人数，特别是高级研究领域的人数和博士人数。 译文二：为满足对科研力量不断增长的需求，大学增加了理工的学生人数，特别是高级研究领域的人数和博士人数。 The architecture and design of the new SPAs is based on Feng Shui principles-harmony that visitors can feel. 译文一：新温泉疗养区的建筑和设计都考虑风水问题——游客在这里能够感受到和谐气氛。 译文二：新温泉疗养区的建筑和设计都考虑风水——游客在这里能够感受到和谐。 Instead, these firms need to carry out internal RD to fully assimilate the skills of their partners and gain technical independence. 译文一：相反，这些公司需要开展内部研发活动以充分吸收合作伙伴的技术，取得技术上的独立地位。 译文一：相反，这些公司需要开展内部研发以充分吸收合作伙伴的技术，取得技术上的独立地位。 The pharmacologists are making a careful study of the allergy of the medicine. 药理学家正在认真研究这种药的过敏反应。 The drug is well tolerated and generally does not give rise to serious side effects. 病人对该药有良好的耐受性，而且一般不引起严重副作用。 Thank you! 小结 英汉范畴词的差异 翻译策略 英语很少使用范畴名词，其动词或形容词作主语、宾语、表语、定语或同位语时往往要添加后缀变成名词 可以在汉译文中添加适当的范畴词，如“行为”、“方面”、“现象”、“工作”、“做法”、“情况”等。 汉语往往将范畴名词放在动词或形容词的后面，有些也放在名词前面，没有实际意义，但使句子更加完整通顺。 翻译中一般省译这些范畴词，将动词或形容词加范畴词的整个短语译为英语由动词或形容词加后缀的名词；如果是名词后面的范畴词，直接翻译名词的意思即可。 汉语范畴词的省译与英文抽象名词汉译的范畴化 1. 汉语范畴词的省译 范畴词（category words)指用来表示行为、现象、属性等概念所属范畴的词，是汉语常用的特指手段。这些范畴词一般放在动词或形容词的后面，有些也放在名词后面。有时前面有助词“的”，有时没有。其中最常用的有“行为”、“态度”、“方面”、“方式”、“局面”、“涵义”、“情景”、“心情”、“性”（如“科学性”、“度”（如“知名度”）等。一般情况下，他们在句中没有实际意义，但十分有用；用的恰当，可以使句子流畅。例如： 1. 汉语范畴词的省译 1.本次会议讨论的重点是世界经济发展状况。 2.失业问题比通胀问题更为严重，因为失业问题涉及社会治安问题。 3.在生态环境保护问题上，发展中国家存在的问题比较严重。 4. 成交情况一年好过一年。 5.必须杜绝铺张浪费行为。 6.这样一个发电站的修建费用仅占开发工程总费用的一小部分。 7.大学的科研工作不能放松，教学工作更不能放松。 8.作为2008年奥运会的东道主，中国人好客的态度和热情给许许多多的外国人留下了深刻的印象。 9.如果不对儿童进行教育，就会使他们沦入世世代代的愚昧状态。 10.看到这些照片，我想起了童年的情景。 11.在公费医疗制度下，“一人看病全家吃药”的现象很多。 1. 汉语范畴词的省译 英语中的动词和形容词是不能做主语和宾语，动词或形容词要加上一些表示名词的后缀变成名词，就可以充当相应的句子成分。英语中名词后缀-tion，-ment，-al等的英文解释就是the act，state or result，or condition，这说明这些后缀本身就包含了与汉语的“行为”、“现象”、“做法”、“状态”类似的意思. 夹在英语形容词后面的名词后缀-ness和-ity等的英文解释则为quality，condition or degree，这说明这些后缀本身包含了与汉语的“程度”、 “状态”类似的意思。 所以，上述汉语的范畴词在翻译中可以省译，只要将前面与其搭配的动词或形容词翻译成名词即可。 1. 汉语范畴词的省译 1.本次会议讨论的重点是世界经济发展状况。 The conference will focus on the development of the world’s economy. 2.失业问题比通胀问题更为严重，因为失业问题涉及社会治安问题。 Unemployment is more s