21世纪大学英语基础教程课后翻译.docVIP

Unit 1: Text A Translation 1. 没有空调，那台电扇成了我们度过那个炎夏的必需品。 Without air conditioning, the electric fan became an essential for us to survive that hot summer. 当汤姆发现他兄弟所有的课目都不及格时，他不想把这个坏消息告诉他的父母。 When Tom found out that his brother flunked all of his classes, he did not want to break it to his parents. 3． 我辛辛苦苦才挣了这500美元，我不会再让你把它浪费了。 I earned my 500 dollars the hard way and I wont let you waste it anymore. 4．被这所大学录取之后，我尽量不过多地参加各种聚会。毕竟我是到这里来学习的。 After I was admitted to this university, I have tried not to get too involved with various parties. I am here to study after all. 5． 我无法容忍我原来的室友。他不仅总是跟我争吵，而且每当我想全神贯注于学习时，他就干扰我。 I couldn’t put up with my former roommate because he not only argued with me all the time, but also disturbed me whenever I wanted to focus on my study. 6． 在大部分时间里，他都和一些朋友在一起闲荡。因此，到第二学期时，他就无法保持较高的平均积分点了。 He hanged out with some of his friends most of the time and failed to keep his GPA up in the second semester. 7． 这学期我报名修了5门必修课，因为我不想到四年级最后一个学期时感到有压力。 I have signed up for five required courses this semester because I don’t want to feel pressured in the last semester of my senior year. 8． 汤姆的闹钟真讨厌。它从来不在早晨响。它总是在半夜响。 Tom’s alarm clock is horrible. It never rings in the morning. It always rings at midnight. Unit 2: Text A: Translation 1. 许多青少年自愿参加各种各样的社区活动，如为居民（resident）清除垃圾，为学校厨房洗菜等。 A great many teenagers volunteered to take part in various community activities, such as removing trash for the residents and washing vegetables for the school kitchen. 2. 消沉的情绪(depression)通常会伴随着疾病一起出现。有那么短暂的一刻，那个病人觉得自己似乎是一个没用的人。 Disease often goes hand in hand with depression. For a brief instant, the patient felt like a useless man. 3. 通常，我们每年在春假期间作徒步旅行。但今年阴雨绵绵的天气破坏了我们的计划，我们不得不想出其他一些活动来度假 Normally, we go on a hike during the spring holiday every year. But this year, the rainy days have frustrated our plan. And we have to come up with other activities to spend the holiday. 4. 她用稍带激动的语调告知丈夫今天早上发生的一切，但奇怪的是他没有作出任何反应。 She filled her husband in on everything that happened this morning