我有一个梦想马丁·路德·金延展资料王志娟译文我有一个.doc

我有一个梦想 马丁·路德·金 四、延展资料 （一）王志娟：译文《我有一个梦想》的审美视角 好的作品总会有许多种译文，其深刻的艺术内涵和美学价值吸引着一批批的译者，不同的译者从不同的视角鉴赏作品中的美，以各自的方式再现作品的艺术魅力。好的译作都是译者与作者在审美意识沟通的基础上，忠实原文、把握情理，以通畅的文字体现美，使译文的表达效果更上一层楼，是对原作品的艺术再现。 美是无处不在的。就语言而言，不同层次、不同等级的语言实际上都有其独特的审美价值。关于翻译美学观的问题，杰文斯认为：“美是翻译的灵魂。美之所在，即灵魂所在。”[‘]翻译过程是一个审美的过程，审美包括内容美、形式美和意境美，翻