被动语态的译法简述.pptVIP

第八讲 被动语态的译法 被动语态在英语里是一种语言里是一种常见的语法现象。在某些文体中，使用被动句几乎成了一种表达习惯（passive habit）。S. Baker在“The Practical Stylist”一书中指出：“our massed, scientific, and bureaucratic society is so addicted to the passive voice that you must constantly alert yourself against its drowsy, impersonal pomp.”被动句促成了物称倾向，物称倾向也滋长了被动句。 英语常用被动句，主要原因如下： 一、施事的原因。人们表达思想的时候，通常使用主动句。但当主动句的施事（agent）由于以下的原因而不需要或不可能指明时，英语往往采用被动句； 1.施事未知而难以言明，如： The murderer was caught yesterday, and it is said that he will be hanged. 凶手已于昨天被捕，据说他将会被绞死。 2.施事从上下文可以不言自明。如： She told me that her master had dismissed her. No reason had been assigned; no objectio