应用语言学研究工具论.pptVIP

* 应用语言学研究工具论 南京师范大学教授、博士生导师 马广惠 * 引言 什么是应用语言学？应用语言学运用理论语言学提供的语言理论，研究非理论语言学研究领域中的语言现象与语言问题，并试图为这些领域中涉及语言的问题提供解决方案。 什么是理论？理论是一套概念术语体系、分类体系和概括性话语体系。 语言学理论就是有关语言的概念术语体系、语言的分类体系和有关语言的概括性话语体系。 理论语言学关注的是语言本体，注重发现与阐述语言本身的普遍特征和一般规律体系，从不同层面研究语言本体的内部单位、特征、结构、规律和关系。 应用语言学关注的是涉及语言的现象的特征、结构与规律，如语言习得与机器翻译。 * 引言 应用语言学研究即有理论研究，也有实证研究。 应用语言学的理论研究在于提出、发展与建立应用语言学的理论体系，包括术语体系、分类体系与概括性话语体系。 应用语言学的实证研究是基于数据的探索过程，包括数据收集、数据检索、数据加工、数据分析和数据解释。数据可以是文字资料，也可以是数字资料。数据可以是来自一个或几个案例的资料，也可以是来自大量案例的资料。 应用语言学研究工具则是指那些用于数据收集、数据检索、数据加工、数据分析的制品，包括纸质品、软件和设备。 * 工具的意义 “工欲善其事，必先利其器”，工具可以使我们把研究做得更好。 工具可以使我们能够看得更广、更深、更全面、更细致、更科学。 许多工具都有理论的支撑。我们在使用工具的时候，就可以自然而然地将工具的支撑理论作为我们研究的理论框架。 对于这些工具我们除了要了解与掌握它们的原理与操作方法外，更重要的是要知道它们能够帮助我们解决或回答什么研究问题，可以让我们达到什么目的。 我们不是为了用工具而用工具，而是出于特定的目的，为了回答或解决特定的问题而使用工具。 我们在选择工具之前，首先要先确定我们的研究问题。然而，了解这些工具和它们的用途，也非常有助于我们选择与确定我们的研究问题。 * 三个“问题”的区分 我们做研究需要区分三类“问题”： 1. question：要给出答案的问题 2. problem：要解决的问题 3. issue：有争议要解决的问题 我们从事应用语言学研究，首先要找到issue，然后根据issue提出question，或根据以往研究中存在的problem，提出解决方案。?在三个“问题”的基础上，开展我们自己的研究。? * 研究工具的分类 1）数据收集工具 2）数据检索工具 3）数据加工工具 4）数据分析工具 * 一、数据收集工具 数据收集工具：主要用于收集原始的或一手的文字与数字资料。 这类工具包括测试卷、问卷、眼动仪、脑电仪（ERP）、键击输入记录（Keystroke Inputlog键录）以及各种利用计算机收集数据的软件。 我们在实际研究中，从可行性、实用性、科学性和规模性来说，1）要充分使用测试卷和问卷，2）要充分利用现成的、可以大规模收集数据、分析数据的计算机软件。 * 数据收集工具（1） 1）语言知识与语言水平测试卷 根据理论语言学提供的音、形、词、句、篇、用、义等方面的理论，或根据语言技能理论，人们设计与编制了各种语言知识与语言水平测试卷，如托福、雅思、四/六级测试、四/八级测试、中/高考试题等。 研究问题可以是： 学习者习得了哪些语言知识？ 学习者掌握了哪些接受性语言知识？ 学习者或使用者的语言知识达到了什么水平？ 学习者或使用者的语言能力达到了什么水平？ 学习者或使用者是否达到了本族语者的水平？ 学习者有哪些产出性语言知识（如产出性词汇）？ * 数据收集工具（2） 2）与语言研究有关的问卷：如语言学习动机问卷、语言学习策略问卷、评判性思维问卷、创造性思维问卷等。 研究问题： 学习者的学习动机（学能）是否强？ 不同类型的学习者倾向于采用什么动机（策略、认知方式）？ 动机（策略、认知方式）与语言学习成效之间存在什么关系？ 评判性思维、创造性思维与语言学习之间的关系是什么？ 我们在研究中应首先考虑使用标准化的、权威的、普遍使用的，或至少是发表的权威文献中已经使用过的试卷或问句。这样可以避免信度与效度问题。 * 数据收集软件：Inputlog（键录） Inputlog下载网址：/ Inputlog（键录）是可以记录各类电脑输入操作的工具，包括键盘输入、鼠标输入和话语识别（speech recognition）。 Inputlog可以详细记录人们用计算机写作、翻译或进行其他语言活动过程中，操作键盘与鼠标的情况。 研究者可以用记录下来的文字与数字资料，从事相关的研究，包括写作过程研究、翻译过程研究、接受性与产出性词汇研究等。 * Inputlog 具体来说，Inputlog可以: 1）记录：连续、详细记录各种键盘、鼠标的操作及操作的时间，记录操作者在Microsoft Wo