《商务英语翻译》第三章-第4-7节同位语从句定语从句状语从句的翻译.pptVIP

① 译成并列分句，重复英语先行词。 The crew members were helped by the local farmers who took them in and led them to safety. 机组人员被当地农民营救，这些农民将他们抬入家中让他们进入安全地带。 ② 译成并列分句。省略英语先行词。 All of the small explosions combined into one constant rumble that lasted the entire day. 所有的小爆炸声汇聚成一个经久不息的隆隆声，整整持续一天时间。 英语非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只对它加以描写叙述或解释。 翻译这类从句时也可以运用多种多法，这里只介绍两种常用方法。采用后置法的方式。 1．译成并列分句，在译文中把从句后置，重复英语关系词所代表的含义。 2．译成独立句。 1．译成并列分句，在译文中把从句后置，重复英语关系词所代表的含义。 However, their English level was perfectly suited, which made it entertaining, challenging and rewarding. 但是他们的英语水平是相当的合适的， 这样使其具有娱乐性，挑战性，且具有价值。 He was none of t