准确翻译专业名词和术语的重要性日益显现.docxVIP

T he Importance ofP rofessional TermsAccurate Translation ofand Phrases电 信 和 网 络 技 术 T he Importance of P rofessional Terms Accurate Translation of and Phrases 电 信 和 网 络 技 术 方 面 的 专 业 名 词 和 术 语 , 是 技 术 技 术 文 件 的 基 础 , 是 通 信 和 网 络 理 论 、标 准 和 规 划 的 基 殷 康 业 名 词 和 术 语 的 正 确 度 、 准 确 性 和 精 确 性 , 往 往 决 定 中 文 的 技 术 文 献 、 资 料 和 标 准 的 可 读 性 及 其 技 术 的 值 。 我 国 电 信 和 网 络 业 历 来 对 专 业 名 词 和 术 语 翻 译 视, 为 电 信 技 术 的 普 及 和 研 发 起 到 了 积 极 的 推 动 作 用 随 着 IP 网 络 技 术 的 普 及 , 以 及 IP 与 计 算 机 技 术 技 术 相 融 合 趋 势 的 形 成 和 发 展 , 外 来 专 业 名 词 和 术 语 摘要: 首 先 概 括 性 地 描 述 了 我 国 电 信 和 网 络 技 术 领 域 所 面 临 的 一 个 愈 来 愈 大 的 挑 战 , 即 专 业 名 词 和 术 语 如 何 正 确 翻 译 、推 广 和 使 用 , 分 析 指 出 了 此 方 面 问 题 的 根 源 及 其 严 重 性 , 并 特 别 列 举 数 例 分 析 专 业 名 词 和 术 语 翻 译 缺 乏 严 肃 性 带 来 的 不 良 影 响 和 危 害 。 最 后 , 基 于 思 考 和 分 析 , 提 出 了 若 干 改 善 和 规 范 我 国 专 业 名 词 和 术 语 翻 译 工 作 的 建 议 。 关 键 词 : 电 信 网 络 技 术 专 业 名 词 中 文 术 语 译 文 规 范 标 准 程 序 翻 译 Abstr act : Firstly, this article synoptically describes an increasingly growing challenge in our telecom and network technology field , i . e . how to correctly translate , popularize and use professional terms and phrases . Then it points out the source and seriousness , and particularly lists some bad influences and hazards brought by the lack of severity on the translation of special terms and phrases . Lastly, based on consideration and analysis , 借 用 、 套 用 和 转 用 使 中 文 的 专 业 名 词 和 术 语 翻 译 不 仅 应 接 不 暇, 而 且 难 度 也 愈 来 愈 大 。 新 技 术 、新 观 念 和 新 展 迅 猛 , 以 及 英 文 术 语 含 义 本 身 的 不 断 推 陈 出 新 , 使 通 络 技 术 中 专 业 名 词 和 术 语 的 翻 译 工 作 难 度 陡 增 。 更 令 的 , 是 我 国 对 通 信 和 网 络 技 术 中 专 业 名 词 和 术 语 翻 译 乏 相 应 的 程 序 和 足 够 的 重 视 , 对 相 关 问 题 没 有 深 入 研 讨 。 如 果 这 个 问 题 长 期 不 加 以 解 决 , 中 文 的 技 术 文 献 标 准 的 权 威 性 和 可 使 用 性 将 大 大 降 低 , 恶 性 循 环 的 最 是 我 国 的 技 术 创 新 和 技 术 实 践 也 将 会 逐 步 地 放 弃 立 足 技 术 文 献 资 料 而 主 要 依 赖 非 中 文 的 技 术 资 料 和 文 档 , 得 中 文 技 术 文 档 资 料 的 价 值 大 大 降 低 , 不 仅 阻 碍 和 延 电 信 和 网 络 技 术 的 普 及 和 推 广 , 更 为 严 重 的 是 从 根 本 和 限 制 我 国 电 信 和 网 络 自 主 创 新 的 战 略 大 局 。 主要 问 题 目 前 , 我 国 在 技