分家 俄语短文.pptVIP

Разделение 　　У одного отца было два сына. Он сказал им:Умру --- разделите всё пополам. Когда отец умер, сыновья не могли разделиться без спора. Они пошли судится к соседу. Сосед спросил у них:Как вам отец велел делиться? Они сказали:Он велел делить всё пополам. Сосед сказал:Так разорвите пополам все платья, разбейте пополам всю посуду и пополам разрежьте всю скотину. Братья послушали соседа, и у них ничего не осталось. пополам 1.平分，对半，各半. разделить хлеб ~把面包分成两半. Радость и печаль (或жизнь и смерть) — всё пополам．忧乐共享(生死与共). 2.с кем合伙，各出半价合买，两人共用. купить что с кем ~与…各出半价合购… ~ взять такси с кем与…合租出租汽车. 3.с чем参半，各半. вино ~ с водой酒水参半. счастье с горем ~悲喜交集. слеза с улыбкой ~又哭又笑. с горем пополам很勉强地，很困难地 грех пополам〈俗〉两人负责，两人承担 Разделить/разделять 1.кого-что на кого-что分开，划分；分成(几部分). ~ город на районы把市划分成区. ~ отряд на группы把小队分成几个组. ~ пополам平分. 2.что〈数〉除开. ~ десять на пять用五除十. 3. 3что使分散；界开，隔开，分开 Ветер разделил облака．风吹散了云彩. Разделиться/разделяться 1.分家，分家产，分开过(生活). Дети после смерти отца разделились．子女们在父亲死后分家(分居)了. Я разделился с братом．我和兄弟分了家. 2.有区别，不一致；意见分歧. По этому вопросу собрание разделилось．关于这个问题，会上有分歧. Мнения разделились．意见分歧了. Скотина同скот 1.固[阴，集]〈口语〉家畜，牲畜. 2.固[阳及阴]〈转，俗，骂〉畜生(指粗鲁卑劣的人). Разбить/разбивать 1.打破，打碎；〈转〉摧毁，使破灭. ~ тарелку把盘子打破. ~ камень把石头砸碎. Я разбил последнюю её надежду．我使她最后的希望破灭了. Жизнь её разбита．她的生活受到了摧残. Вершину дерева разбило громом．[无人称]树顶遭到了雷劈. 2.打伤，打残；摔伤；摔坏；颠散，(颠、打、摔得)引起疼痛；使筋疲力尽，使疲惫不堪. ~ кому нос в кровь (或до крови)把…的鼻子打出血. Лошади его разбили．马把他摔伤了. Он упал и разбил себе затылок о камень．他跌倒了，后脑勺碰到石头上. Тело было разбито телегой．大车颠得浑身疼. Велеть （лю，-лишь ） (过去时只用作完)(кому-чему接不定式或连接词чтобы)吩咐，命令；托咐，请求；允许，准许. Велели мне прийти через час．吩咐我过一个钟头来. Велите подать машину．请您吩咐派辆汽车. как бог велит听凭上帝的意志，听天由命 有一位父亲，他有两个儿子。他对儿子们说：“如果我死了，你们就把我所有的财产，全部平分了吧。”父亲死后，两个儿子为分家而发生争吵。他们去请邻居评理。邻居问他们：“分家之事，你们的父亲作何吩咐？”他们回答说：“他吩咐所有财产两人平分。”邻居说：“那你们把所有的衣服撕成两截，把全部碗盏都敲成碎片，所有的畜牲都宰割成两半。”两兄弟听从了邻居的话，结果落得个一无所有。 Спасибо * * * * *