英语复合词的鉴别.docVIP

（一）复合词的鉴别???? 两个或两个以上独立的词在一起出现，可能构成一个复合词也可能只是一个自由结合的词组或短语。在复合词和自由词组之间没有一条截然的分界线，但一般来说，复合词在语义、语法、语音和书写上都可能有自己的特征，从而跟自由词组区别开来。???? 语义是鉴定复合词的主要依据。两个词一旦结合成复合词后，语义就不是原来两个词的语义的简单相加，而是从中引出新语义。例如a greenhouse（玻璃暖房）与a green house（绿色的房子）不同，前者是复合词，后者是自由词组。又如，greenroom是演员休息室，而不一定是一间绿色房间（a green room）。至于a green-horn则更是指没有经验的人，如果理解为绿色的角，就会闹笑话。其它如mother wit（天生的智力），Indian paper（字典纸），greenback（美钞），greenfly（蚜虫），greenhand（出手），greenline（轰炸线，敌我分界线），greentail（步鱼），greengrocer（蔬菜水果商），dog days（暑天）等复合词都已带有特殊的意义。也可以这样说，只要两个组成部分都保留着它们原来的全部意义和原来词组的结合关系，那就不是真正的复合词：a green room（一间绿色的房间）当然不是复合词。???? 复合词在语法上的特征表现在结构和词法两个方面