词义的理解、选择.pptVIP

词义的理解、选择 与商务英语的汉译 词汇是语言的建筑材料一，而词是构成语言词汇的最小的、最基本的独立运用单位。在把商务英语这种语言文字转换成另种语言—商务汉语的过程中，如果不能正确地理解词的涵义和选择词义，那么就谈不上忠实、准确地理解原文句子的意思和通顺、流畅地表达原文的思想内容。所以，正确理解和选择词义是保证译文质量的首要条件。正确理解和选择词义可以从以下几个方而着手: 一、从专业方面确定词义 现代英语中，一词多义现象相当普遍。汉译时，怎样理解和选择词义确实不易。一般来说，如果一个名词有多种意义时，往往是分别适用于不同的学科领域或专业，是该领域或行业的行话和专业术语，因为术语是用来正确表达科学概念的词，严格要求单义性，排斥多义性和歧义性。所以汉译时如果不懂专业，随意去选择词义或照搬字面意思，其结果不但使译文失去其原文的规范性，也会使译文令人费解，使读者不得其意。 e.g. 1) We shall give you a special discount on an order exceeding 10,000 pieces. 如果订货超过一万件，我方将给予你公司一个特别折扣。 2) The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in