《2词汇对比》-公开课件（精选）.pptVIP

第一部分：词汇对比 一、汉英词汇及其构成规律差异 文字的种类： 表形文字/图画文字(pictograph） 表意文字（音意结合文字ideograph / ideogram） 表音文字 （拼音文字phonograph） 一般情况下，表意文字是从表形文字发展起来的。 汉字形音会意，既有听觉效果，也有视觉效果，谐音谐意，形象突出，是表形文字（图画文字）发展演变而成的。 现代汉语中仍然有很多字保持有很强的形象特征。 如借用字形来描述人和物的形态、形状。 “国字脸”（square face）、“金字塔”、“八字眼”（wall-eyed） 英语中没有这样多的形象字，只有26个字母的形象和一些辅助的符号，如T-square（丁字尺）, H-shape（工字形）, V-belt（三角皮带）, Y-curve（叉形曲线）, O-ring（环行圈）, U-steel（槽钢）, H-beam（工字梁）。 西方十二星座(western 12 star groups)的译名也可看出表意文字的形音会意。 the Ram白羊座 （Mar.21-Apr.20） the Bull金牛座 the Twins双子座 the Crab巨蟹座, the Lion狮子座 the Virgin处女座 the Scale天秤座 the Scorpion天蝎座 the Archer射手座