对话句法理论框架下的会话含义生成探究-浙江外国语学院学报.pdf

２０１７年１１月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｎｏｖｅｍｂｅｒ ２０１７ 第６期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．６ 对话句法理论框架下的会话含义生成探究 孙李英 （河南大学 外语学院，河南 开封４７５００１） 　 　 摘　 要：新兴的对话句法理论提供了一个以语言结构形式为基础的会话含义研究范式， 认为话语间结构形式的平行诱发了对应成分之间的映射关系，映射关系激活了对话共振，即 听话人通过运用句法结构的平行实现与说话人在概念化客体某一概念结构上的联合调试， 达成认知协同。 对话共振推动会话含义的生成。 这一研究范式的适用范围可以扩展到语 音、词汇、短语、句法和习语几个层面。 关键词：会话含义；对话句法；平行；共振；认知协同 － － － 中图分类号：Ｈ０３０　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１７）０６ ００２６ ０９ 一、引言 １９６７年，美国语言哲学家Ｇｒｉｃｅ在哈佛大学的系列演讲中首次提出会话含义（ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｍｐｌｉ⁃ ｃａｔｕｒｅ）这一概念，即通过情景推导得出的隐含意义。 他提出，为实现交际目的，交际双方需要共同遵 ［１］ 守合作原则。 会话含义是在遵循或违背合作原则的基础上推导出来的 。 Ｇｒｉｃｅ这一会话含义推导 模式对语言结构形式关注较少，而有些会话含义的生成与语言结构形式密切相关，它们的获得需要运 ［２］ ［３⁃１４］ 用以语言形式为“抓手”、形义一体的语言研究方法进行推导 。 新兴的对话句法理论 提供了一 个以语言结构形式为基础的会话含义研究范式，并取得了一定的研究成果［３，５，７］ ，但对语言结构形式的 广度研究不够：只限于从句法层面探讨会话含义的生成，对会话含义推导过程的分析也不够细致。 因 此，本文在对话句法理论框架下，以语言结构形式为基础探讨会话含义的生成，将对语言结构形式的 ① 关注从句法结构扩展到语音、词汇、短语、句法和习语几个层面 ，对会话含义的推导过程进行细化。 这有利于拓展传统会话含义研究，对现行的对话句法理论也有补充作用。 二、对话句法理论与会话含义 （一）对话句法现象及其理论性质界定 在口语交际中，说话人受心理启动（ｐｒｉｍｉｎｇ）［１５⁃１７］作用，倾向于以先述话语（ｐｒｉｏｒ ｕｔｔｅｒａｎｃｅ，即基础 话语）为模板，选择重复使用先述话语的语言资源，如语音、词汇、句法等来建构自己的目标话语 （ｔａｒｇｅｔ ｕｔｔｅｒａｎｃｅ）。 这样产出的目标话语同先述话语形成平行结构（ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ），产生配对感知，激活 ［５，７］ 话语对应成分之间的亲缘性（ａｆｆｉｎｉｔｙ），即共振（ｒｅｓｏｎａｎｃｅ），这就是对话句法现象 。 关注此语言现 象的对话句法理论基于传统的线性句法，将句法研究扩展到会话交际的话语之间，主要分析话语之间 的对话性特征，揭示语言建构语言的话语产生机制［７］３５９。 对话句法理论从认知和功能的视角，通过分 － － 收稿日期：２０１７ ０９ １１ － 作者简介：孙李英（１９８０ ），女，河南罗山人，河南大学外语学院讲师，博士研究生。 　 第６期 孙李英：对话句法理论框架下的会话含义生成探究