英语长句的翻译课件.pptVIP

一、英语长句的分析 ; 1. 顺序法 ;Now you try: No matter what the source of their income, whether earned or from gifts, children should be encouraged to save and to give. 不管孩子们的收入来源是什么，挣来的还是别人送的，都应该鼓励他们节俭并乐善好施。 Television keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. 电视使人了解时事，熟悉科学政治领域的最新发展，并能源源不断地为观众提供各种有教育意义又有趣的节目。; 2. Reversing 逆序法 ; Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers. 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。;3. Dividing?? 切分法;Now you try:;4. Recasting 重组法/综合法;Now you try:;Exercises