翻译技巧拆分法课件.ppt

翻译技巧：拆分法 splitting;翻译技巧：拆分法 splitting;翻译技巧：拆分法 splitting;翻译技巧：拆分法 splitting;句子的主干是：;拆分后句子的总结构是(主干)：Social science is that branch of intellectual enquiry知识探索 主句定语从句which seeks to study humans and their endeavors行为 　　 方式状语in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner 以理性的，有序的，系统的和冷静的方式 定语从句that natural scientists use for the study of natural phenomena. ;1）Social science is that branch of intellectual enquiry主干， 2）which seeks to study humans and their endeavors定语从句比较复杂，可以放在所修饰的先行词后面. 3）in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner 4）that natural scientists use for the study of natural phenomena.;社会科学是知识探索的一个分支，它试图象自然科学家用来研究自然现象那样，以理性的，有序的，系统的和冷静的方式来研究人类及其行为。;翻译技巧：拆分法 splitting;2007-47 　　On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner /which is parallel to the links journalists forge on a daily basis /as they cover and comment on the news.;翻译技巧：词类转译 conversion;名词转译成动词;形容词转译成动词;副词转译成动词 ;转译成名词;转译成名词;转译成名词;转译成名词;转译成形容词;形容词与副词的互相转译;形容词与副词的互相转译;名词与副词的互相转译;Translating practice ;Assignments;Unit 1 ;Ex. 8 Translate the following sentences into English. ;2. 做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。（be blind to） ;3. 作为一个新移民(immigrant)，在这个完全陌生的国度里，她总是感觉到孤立无援。(isolate) ;4. 做事不先考虑周全常会导致失败，因此我们应该三思而后行。(result in, act before thinking);5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。(take ... action);Unit 2 ;1. 记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。;2. 他的竞选演讲未能使选民相信他就是总统的合适人选。;3. 尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。;4. 他在电视上的第一次辩论给听众??下了深刻的印象。;5. 一切事物都是相互关联又相互作用的。;Unit 3;Ex. 8 Translate the following sentences into English.;Ex. 8 Translate the following sentences into English.;3. 这位老太太确信，今天她儿子会回家来为她庆祝生日的。(to feel assured);Ex. 8 Translate the following sentences into English.;Ex. 8 Translate the following sentences into English.;Unit 4;Ex. 6 Translate the following sentences into English.;Ex. 6 Translate the following sentences into English.;Ex. 6 Translate the following sentences into English.;Ex. 6 Translate the following sentences into English.;Ex. 6 Tra