商务世纪英语翻译unit5.pptVIP

4. There are two major ways to develop distributions: direct and indirect. 5. Unless one is aware of the importance of promptness, he may end up insulting the people with who he hopes to establish trade relations. 6. As a sales contract, it usually has the following parts. 4. 推销主要有两种途径：直接途径和间接途径。 5. 除非你认识到应准时出席会议的重要性，否则可能会冒犯你想与之建立贸易关系的人。 6. 销售合同通常具有如下部分。 7. Upon mutual agreement between the two parties concerned, a dispute may be solved by the impartial decision of a third party. 8. It is understood that the following shall be the responsibility of B. 9. In this view, the interrelationship of income, consumption, and investment, together with the pessimistic expectations following the financial collapse, acted to discourage spending and thus to hinder the recovery of income. 7. 经双方当事人同意，将纠纷提交第三方公断解决。 8. 下列是乙方的责任。 9. 这种观点认为，鉴于收入、消费和投资的相互关系，加上金融危机后对前景的悲观情绪抑制了消费，阻碍了收入的恢复。 5.2.2口译材料 Sentence Translation 1. We sincerely welcome personalities of all walks of life at home and abroad to join, in whatever form, the partnership with the corporation in its business operations. 2. Ours is a large cross-regional, cross-trade and cross-ownership (group) corporation which integrates scientific research, manufacturing industry, trade and tourist and entertainment serves; the company has fixed capital assets of 380 million yuan and an annual turnover of 1.5 billion yuan. 3. We operate under the principle of expanding our business travel markets at home and abroad, promoting business activities with tourist development and providing our clients with an all-round service. (参考答案) 1. 我们竭诚欢迎海内外各界人士以各种形式参与本公司的各项业务。 2. 本公司是一个融科、工、贸、旅游、娱乐于一体的跨地区、跨行业、跨所有制的大型(集团）公司，公司拥有固定资产三亿八千万元，年销售额达十五亿元。 3. 我们的宗旨是拓展国内外商务旅游市场，以旅游促商务，为客户提供全方位的服务。 SECTION 8 From hearing comes wisdom, and from speaking repentance. ——Italian Proverb 多闻增智，多言招悔。——意大利谚语 Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other. ——Benjamin Franklin, American scientist 经验是一所费用昂贵的学校，但是愚人们只能在