土着和当地社区的参与.doc

WIPO/GRTKF/17/3 第 PAGE 2 页 C WIPO/GRTKF/IC/17/3 原文：英文 日期：2010年10月20日 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 第十七届会议 2010年12月 土著和当地社区的参与：自愿基金 秘书处编拟的文件 扩大自愿基金的范围 WIPO大会在2005年9月26日至10月5日举行的第三十二届会议上，决定设立“WIPO经认可的土著和当地社区自愿基金”，下称“自愿基金”(参见文件WO/GA/32/13第168段)。这一决定是依据列有自愿基金目标和规则的文件WO/GA/32/6及其附件作出的。 在2010年５月举行的第十六届会议上，知识产权与遗传资源、传统知识和民间艺术政府间委员会 (“委员会”)一致同意将自愿基金的范围扩大到委员会和委员会闭会期间工作组(IWGs)举行的会议。为2010年9月20日至29日召开的WIPO大会第三十九届会议编拟的文件WO/GA/39/11对建议的自愿基金规则行政条款修正案进行了说明，以落实委员会的这一决定。WIPO大会通过了建议的修正案 参见文件 WO/GA/39/14 Prov.第214至218段,(第39届会议)大会报告草案。。新修正的基金规则作为本文件附件一。关于自愿基金的所有使用细节、 参见文件 WO/GA/39/14 Prov.第214至218段,(第39届会议)大会报告草案。 自愿基金资金补充的需要 根据自愿基金的管理规则，WIPO总干事将于委员会第十七届会议开幕之前发出一份通知 (WIPO/GRTKF/IC/17/INF/4)。通知中将尤其包括有关通知发出之日已收到的捐款和认捐的资金水平、自愿基金的现有资金、捐助者名单、第十六届和第十七届会议接受资助的申请人名单以及第十八届会议和闭会期间工作组下一届会议剩余的和新的申请人名单。 自愿基金能提供多大程度的支助，完全取决于其捐助资金的多少。截止2010年10月4日自愿基现有金额为122893.27瑞郎。按照以往的经验和差旅费方面可预见的发展情况，这笔资金能让自愿基金得以在委员会第十七届会议(也许还可以在第二次闭会期间工作组会议(IWG 2)和第三次闭会期间工作组会议(IWG 3))期间运作下去。但是，要确保自愿基金在目前授权框架下继续运作，基金资金必须得到补充，为计划在2011年一季度召开的委员会第十八届和第十九届会议，更是如此。 因此，强烈鼓励委员会各成员以及所有关心的公共和私营实体为自愿基金捐款，以保证其能继续资助土著和当地社区参会。 除当前捐款要求外，同时为了支持捐款要求，秘书处已经发起了筹款行动，以促进补充基金的资金。这一倡议仅限于自愿基金和经认可与会的土著和当地社区在委员会谈判的决定性关头参会提供方便。为此，拟定了一份“支助案例”，为筹款行动和该基金的优势及捐助人愿意资助的原因提供更多信息。最近起草的“支助案例”副本作为本文见附件二。筹款行动已经启动，因此委员会将掌握进展情况。 咨询委员会的任命 关于自愿基金的目标和管理规则的决定中规定：“除当然成员外，委员会应在与成员国及其所属地区集团、并分别与经认可与会的观察员代表磋商后，根据主席的提议，在每届会议的第二天选举咨询委员会成员。除当然成员外，成员的任务授权期限在下届委员会会议开幕时终止”(第8条)。 在第十六届会议上，经主席提议，委员会以鼓掌的方式，选出了以下8名成员以个人身份参加咨询委员会： 作为WIPO成员国代表团的成员：Heinjoerg HERRMANN先生，德国常驻代表团参赞(日内瓦)；Faiyaz Murshid KAZI先生，孟加拉国常驻代表团一等秘书(日内瓦)；Marisella OUMA女士，肯尼亚国家法律办公室肯尼亚版权委员会执行主任(内罗毕)；Antonia Aurora ORTEGA PILLMAN女士，秘鲁国家竞争与知识产权保护局(INDECOPI)创新与新技术司官员(利马)；以及Larisa SIMONOVA女士，俄罗斯联邦联邦知识产权、专利与商标局(ROSPATENT)国际合作司副司长(莫斯科)； 为经认可与会的代表土著和当地社区或代表传统知识或传统文化表现形式的其他传统持有人或保管人的观察员成员：Preston HARDISON先生，美利坚合众国华盛顿政府事务部Tulalip部落代表；Lyndon ORMOND-PARKER先生，澳大利亚艺术法中心代表(澳大利亚Woolloomooloo)；以及Polina SHULBAEVA先生，俄罗斯联邦俄罗斯北方土著人协会(RAIPON)代表(莫斯科)。 委员会主席任命委员会副主席Vladimir Yossifov先生担任顾问委员会主席。 由于咨询委员会现任成员的任务授权期限将于第十七届会议开幕时终止，委员会必须在第十七届会议的第二天