从合作原则视角解读《菊花》的会话含义.docVIP

PAGE PAGE 1 从合作原则视角解读《菊花》的会话含义 　　（西南大学外国语学院，重庆市400715） 　　【摘要】关于《菊花》这个短篇小说的传统评论主要集中于女主人公形象分析、菊花象征意义解析以及生态女性主义这三个方面，本文则试图从语用学的角度借助会话合作原则来解析小说中微妙的人物关系及蕴藏的心理活动。根据其所违反的准则，这些对话被明确归类进行比较分析。通过分析可以看出小说中人物往往违背常规，采用迂回曲折的表达方式，以产生言外之意。 　　【关键词】会话含义；合作原则；小说对话；《菊花》 　　一、引言 　　约翰?斯坦贝克(1902-1968)是美国20世纪著名的作家,与福克纳、海明威并称为现代美国文坛三大杰出小说家,曾获得过诺贝尔文学奖。《菊花》就是收录在他的短篇小说集《长长的峡谷》中的一部佳作。斯坦贝克的短篇小说《菊花》自发表后就一直受到批评家的好评,被誉为“在斯坦贝克五十多篇短篇小说中最优秀的创作”[1]。评论家从不同的角度对小说文本进行解析，建构了各自的关于《菊花》的价值体系，如辛西娅?比利（CynthiaBily）认为伊莉莎和菊花的关系是生态女性主义的体现，托马斯（LeroyThomas）认为菊花象征着伊莉莎性压抑的释放,马科斯（MordecaiMarcus）认为菊花弥补了伊莉莎和亨利婚姻中孩子形象的缺失[2]。本文试从合作原则的视角角度出发对《菊花》进行重读，以解析《菊花》的会话含义。 　　二、从合作原则解读《菊花》的会话含义 　　1、对质量原则的违背 　　例一： 　　“Kindoflong-stemmedflower?Lookslikeapuffofcoloredsmoke?”hesaid 　　“That’sit.Whatanicewaytodescribethem.” 　　“Theysmellkindofnastytillyougeeusedtothem,”hesaid. 　　“It’sagoodbittersmell,”sheretorted,“notnastyatall.” 　　Heshangedhistonequickly,“Ilikethesmellmyself.” 　　“Ihadten-inchbloomsthisyear,”shesaid. 　　Themanleanedfartheroverthefence.,“Look,Iknowaladydowntheroadapiece,hasgetthenicestgardenyoueverseen…shesaidtome,‘IfyoueverrunacrosssomenicechrysanthemumsIwishyou’dtrytogetmeafewseeds.’That’swhatshetoldme.”（P34） 　　补锅将原本是想从伊莉莎这里找一份工作挣钱谋生，却遭到她的拒绝。于是聪明的补锅将转移了话题，与伊莉莎谈论起她的菊花，并说一位夫人想要这么一盆菊花。这令伊莉莎感到格外的欣喜和兴奋，感觉自己找到了知音，不仅给了补锅将一份工作，走的时候还给了他一盆菊花。但其实，补锅将并不是真的喜欢菊花，也没有夫人要菊花，他撒了谎，目的只在于找一份工作。这里对质量原则的违背对后文女主人公心理过程的发展提供了场景。 　　2、对数量原则的违背 　　例二： 　　“Atitagain,”hesaid.“Youvegotastrongnewcropcoming.” 　　“Yes,theywillbestrongthiscomingyear.” 　　从文章中，我们知道伊莉莎没有小孩，菊花可以看做是她孩子的象征。她认真打理菊花可以看做她的一种精神寄托和对美好生活的向往。此处，她重复丈夫的话表明了她对自己种植菊花的技艺的精湛和肯定，从这种赞美当中她得到了心理上的满足和自我价值的实现。 　　例三： 　　“Why,sure,that’swhatIcametotellyou.TheywerefromtheWesternMeatCompany.Isoldthosethirtyheadofthree-year-oldsteers.Gotnearlymyownprice,too” 　　“Good,”shesaid.“Goodforyou.” 　　“AndIthought,”hecontinued,“Ithoughthowit’sSaturdayafternoon,andwemightgointoSalinasfordinneratarestaurant,andthentoapictureshow—tocelebrate,yousee.” 　　“Good,”sherepeated.“Oh,yes.Thatwillbegood.” 　　“OfcourseI’lltakeit.It’sg