大道无门千差有路——法国思想家莫兰欧洲必须大转型.PDFVIP

大道无门，千差有路——法国思想家莫兰：欧洲必须大转型 于硕访谈 Bossiere 整理 廖萍萍译 于硕：1946 年您被派到德国进行战后最早的人类学研究，并出版了《德国零年》一 书，您也曾担任过联合国教科文欧洲教育委员会主席，一直是欧洲热情的建设者。自2009 年以来，欧罗区的危机旷日持久，半年前对欧罗有信心的人也开始变得犹疑，觉得欧罗 到了生死存亡的时刻。我们的朋友蔚五海（P. Vuveret）认为根本是信念问题，金融危 机是信仰危机的体现。欧债危机的确再现了伦理责任危机的深重。您在与奥朗德总统的 一次谈话中曾引用了宋代著名禅师无门慧开的禅语：“大道无门，千差有路；透得此关， 1 乾坤独步”。欧洲尚未走投无路？ 莫兰：这场危机是多重的，但首先是一场未完成危机。欧洲未能自我完成，即便在 经济上也一样。人们创造了欧罗，好像就缔结了一个经济实体，而事实上，欧洲缺乏一 个建立在共有制度上的单位，例如税制，缺少支撑这个单位的共有银行,它能够为了协力 互助而作出有益于所有人的决定。从经济上人们认为欧洲共同体实现了，但它存在着许 多重大的缺陷;特别是从政治上看欧洲远未实现。 于硕：欧盟已经存在60 多年了，这个通向未来的建设史还要多长？我听贝尔图（G. Berthoin）先生讲过，法国和德国的先知们在二战仍然如火如荼地进行的1943 年，就相 约讨论欧洲未来的和平建设问题了。那一代人好像比今天的人更有信念？ 莫兰：两次世界大战带来的破坏和死亡，让许多人渴望和平。1945 年战争结束之前， 就有许多人提出欧洲联合的构想，乔治·贝尔图不但见证了这一历史起点，还是这一建 设的脊梁，他曾是第一个欧洲机构——煤钢协会的主任，也是欧盟之父莫奈办公室主任。 欧共体最初的定位是一个政治和文化的机制。这显然是要结束自相残杀的战争，并创建 某种类似联邦或邦联的制度。但她在现实中一开始就遇到民族主义的巨大阻力，尤其是 在1950 年代的法国。当时曾有过建立一个军事共同体的计划，但法国丝毫不肯放弃本国 主权。我们知道，只有在各国放弃部分国家主权的情况下，欧洲才能建成一个共同主权 的政治共同体。道路漫长，欧洲尚未建成，她表面的经济成功掩盖了她在政治上的失败。 此外，苏联的解体和对中欧和东欧霸权的结束，激发了这些国家对欧洲的渴望。遭 受过苏联的统治之后，他们想进入一个共同的家园。但当时的欧洲没能满足他们的期待。 一方面，她无法把这些仍然非常官僚化的经济整合进已经相当自由的经济体中，另一方 面，她也没有办法给他们提供任何政治机制。我在1991 年前后出席过哈维尔总统和密特 朗总统联合组织的一次会议，那是一次彻头彻尾的失败。我们甚至不能就多瑙河治理这 样的具体问题在流经国家之间形成共同计划。 1宋 宗绍编《无门关》（无门慧开公案汇编）。 Paris Office Beijing Office Hong Kong Office 141 boulevard Brune, 75014 Paris, France Room 406, Ying-jie Exchange Center, Peking University Room GH806, 8/F, Core G, Tel.: (+33) 145 451 574 Tel.: +86 (10) 6222 7057 The HK Polytechnic University, Hung Hom, Kowloon, HK Fax: (+33) 145 451 574 Fax: +86 (10) 6275 4059 Tel.: (+852) 3400 8215 Email: fce.contact@ Email: beijingteam@ 126.com Fax: (+852) 3400 8215 还有，在经济危机之前，波兰、罗马尼亚、保加利亚等国加入欧盟一体