Unit 3 政论文的翻译.pptVIP

政府工作报告译例分析 资料来源： ? 政府工作报告（2007. 3. 5） Report on the Work of the Government (March 5, 2007) 中华人民共和国2006年国民经济和社会发展统计公报 Statistical Communique of the People’s Republic of China on the 2006 National Economic and Social Development 国家统计局：National Bureau of Statistics of China 国务院总理　温家宝 Premier Wen Jiabao meets the press 【1】 2006年，是我国实施“十一五”规划并实现良好开局的一年，国民经济和社会发展取得重大成就。 实施： implement / implementation “十一五”规划： the 11th Five-Year Plan China began implementation of and made a good start on its 11th Five-Year Plan in 2006, making major achievements in national economic and social development. 【2】政府工作的基本思路和任务是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，全面落实科学发展观，加快构建社会主义和谐社会，认真贯彻党的十六大以来各项方针政策，加强和改善宏观调控，着力调整经济结构和转变增长方式，着力加强资源节约和环境保护，着力推进改革开放和自主创新，着力促进社会发展和解决民生问题，全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设，为党的十七大召开创造良好的环境和条件。 相关词汇（1）： ? 邓小平理论： Deng Xiaoping Theory “三个代表”： “Three Represents” 科学发展观： Scientific Outlook on Development 社会主义和谐社会： a harmonious socialist society 十六大： the Sixteenth National Congress of CPC CPC: Communist Party of China NPC: National People’s Congress 全国人民代表大会 CPPCC: Chinese People’s Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议 常务委员会： the Standing Committee 第十一届全国人民代表大会第一次会议 The First Session of the 11th National People’s Congress 十一届三中全会 The 3rd Plenary Session of the 11th Central Committee of CPC 宏观调控：macroeconomic regulation； macro-control 微观调控： micro-control 调整经济结构： adjustment of the economic structure 财政政策：fiscal policy 货币政策：monetary policy 利率：interest rate 存款：deposit 贷款： loan CPI: Consumer Prices Index 消费价格指数 Inflation 通货膨胀 Deflation 通货紧缩 转变增长方式：change of the pattern/model of economic growth 自主创新： independent innovation 民生问题： issues related to the people‘s wellbeing 住房：housing 医疗服务：medical care 免费义务教育： Free compulsory education 衣食住行： Food, clothing, shelter and transportation 政府工作的基本思路和任务是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，全面落实科学发展观， The basic approach and tasks for the work of the government are: to take Deng Xiaoping Theory and the important thought of “Three Represents”