汉英翻译的文化策略课件.pptVIP

Cultural Issues in C-E Translation;Culture and its composition;Peter Newmark;Characteristics of culture;Characteristics of culture;Eugene Nida;Strata of culture;中西文化对比;汉英思维方式对比;Translatability of culture;Translatability of culture;The importance of the role of culture in translation;;Two strategies in dealing with cultural factors in translation ;;Venuti:;;;;;巧妇难为无米之炊。;盛宴必散。;谋事在人，成事在天。;如何评价归化、异化;;处理文化因素的一般策略;文化存真的翻译技巧;音译：;直译 ;《红楼梦》的一些例子;音译/直译+增释:;脚注(footnote);;霍克斯对“红???的处理;增释(amplification);;;王佐良;谭载喜;请看一些增补或脚注的例子 ;;三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers combined makes Zhugeliang the master mind.;文化翻译中