Distr.GENERAL生物多样性公约.PDFVIP

CBD Distr. GENERAL 生物多样性公约生物多样性公约 生物多样性公约生物多样性公约 UNEP/CBD/WG-ABS/2/2 16 September 2003 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 获取和惠益分享问题不限成员名额 特设工作组 第二次会议 2003 年 12 月 1-5 日于蒙特利尔 临时议程第 3，4 ，5，6 和 7 项 * 有关获取和惠益分享的未尽事宜的进一步审查：用语、其他方法和履约措施有关获取和惠益分享的未尽事宜的进一步审查：用语、其他方法和履约措施 有关获取和惠益分享的未尽事宜的进一步审查有关获取和惠益分享的未尽事宜的进一步审查：用语、其他方法和履约措施：用语、其他方法和履约措施 执行秘书的说明执行秘书的说明 执行秘书的说明执行秘书的说明 I. 导言导言 导言导言 1. 缔约方大会在第六届会议第 VI/24A 号决定中，通过了《关于获取遗传资源并公正和公平 分享通过其利用所产生的惠益的波恩准则》。会议认识到“该准则是执行《公约》中有关获取遗 传资源和分享惠益的相关条款的不断演进进程的有益的第一步”，并决定“不断审查准则的执行 情况并特别根据《公约》下的其他相关工作，包括关于第 8(j)条及相关条款的工作考虑进一步完 善准则的必要性。 2. 在第 VI/24A 号决定第 8 段中，会议决定再次召开获取和惠益分享问题不限成员名额特设 工作组会议，以便向缔约方大会提出关于以下方面的咨询意见： (a) 酌情使用术语、定义和/或词汇表； (b) 第VI/24 B号决定所阐述的其他方式； (c) 各种有助于让其管辖下有遗传资源使用者的缔约方遵守获得提供此类资源的缔约方 事先知情同意和关于获取资源的共同商定条件的措施，包括考虑这些措施的可行性、实用性和费 用； (d) 审议本决定产生的现有各项报告或进度报告； (e) 各国为实施准则而确定的能力建设方面的需求。 3. 执行秘书为协助工作组审议其临时议程（UNEP/CBD/WG-ABS/2/1) 中的实质性议程项编写 了本说明。本文件的第 II 部分讨论用语的问题。第 III 部分审查了其他方法并综述了可以用于补 充《波恩准则》并协助缔约方和所涉及的利益相关者执行《公约》关于获取和惠益分享的条款的 * UNEP/CBD/WG-ABS/2/1. /… For reasons of economy, this document is printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies to meetings and not to 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 request addition