商务英语翻译教程-数词翻译技巧.pptVIP

英语中表示倍数的减少通常有以下五种方式： ①表减少的动词直接后跟n times/n-fold。例如： The operation cost decreased three times. 操作费用减少了三分之二。 （即原来的费用是现在减余数的三倍） The switching time of the new-type transistor is shortened two-fold. 新型晶体管的开关时间縮短了一半。 由倍数换算成分数的方法是：把倍数作分母，用1作分子，表示减少后的结果，译成“减少到几分之一”，减为几分之一。 例如： reduce 2 times减少到 1/2 或减少 1/2 reduce 3 times减少到 1/3 或减少 2/3 reduce 4 times减少到 1/4 或减少 3/4 reduce 10 times减少到1/10 或减少9/10 reduce 30 times减少到1/30或减少 29/30 如果减少的倍数里有小数点，则要进一步换算成分数。例如： reduce 3.5 times汉语里不说减少到三点五分之一，应换算成整数分母，即减少到七分之二，或减少了七分之五。 如果减少的倍数里有小数点，而且换算成分数以后仍不合汉语表达习惯，则应进一步换算成百分数来表示。例如： reduce 8.2 times，在汉语里不说减少到八点二分之一，应换算成整数分母，即减少到5/41或减少了36/41，但仍然不合汉语表达。这时可以进一步换算成减少到12.2 %或减少了 87.8 %。 ② 表减少的名词前直接加n times/n-fold。例如： The data in Fig. 3 show a nearly three times/three-fold difference in the highest values.图3的数据表明，各最大值中最大的和最小的几乎成三与一之比。（最大的最大值是最小的最大值的三倍，即前者比后者大三分之二） ③ 表减少的动词直接后跟by n times 。例如： This newly-designed automatic assembly line can shorten the assembling period by ten times. 这条新设计的自动装配线能够縮短装配期十分之九。（即减少之后的装配时间是原来的十分之一） ④ 表减少的动词直接后跟by a factor of n times 。例如： The equipment under development is more likely to re-duce the error probability by a factor of 7. 正在研制的设备很有可能会使误差概率减少到七分之一。（或译减少七分之六) ⑤ 采用分数词+抽象名词/类指代词+of +比较对象结构，此时意为是/相当于……的n分之一。例如： Because the natural-gas generator burns fuel continuously, carbon monoxide and hydrocarbon emissions would be one-fiftieth those of vehicles with internal-combustion engines. 由于这种天然气发电机不间断地燃烧，所以一氧化碳和碳氢化合物的排放量只相当于使用内燃发动机车辆的五十分之一。 (二)倍数比较结构的运用 在表示倍数增减的含义时，经常会用到倍数比较结构。在这种结构中，形容词或副词的比较级形式被用来表示倍数的增减。这往往是翻译的难点。 1.倍数比较结构的基本含义 1) 倍数增加 英语中的表示增加的倍数比较通常采用以下两种结构： ① “n times +表增加意义的比较级+ than +比较对象”，意为“比……大/多n-1倍”，或“是……的n倍”。例如： This thermal power plant is four times larger than that one. 这个热电站比那个热电站大三倍。（注意不是大四倍） 这是因为英语在倍数比较的表达上，其传统理念是larger than 等于as large as，即增加的倍数包含原来的基数。 ② n times + as +表增加意义的原级+ as +比较对象，意为是……的n倍。表增加意义的原级(以形容词为例)常见的有much, many, large, long, wide, heavy, thick, strong, fast等等。例如： Iron is almost three times as heavy as aluminum. 铁的重量几