两种英轺日记与1902年的载振出访.pdf

两种《英轺日记》与1902年的载振出访 两种《英轺日记》与1902年的载振出访 ——兼论晚 清商部的成立 董佳贝 内容提要 刊刻于1903年的《英轺日记》，记录1902年4月至9月间，清廷的载振使团为庆贺英国国王 登基而赴英、法、美、日等国访问的全过程。该日记侧重记载欧西及日本的政治、经济、外交、军事各方面制 度详情，为当时正在开展的清末新政提供了参考。日记在刊印后，被迅速翻译成白话小说，使其影响扩大到 中下层人士。《英轺日记》的作者是随同载振出访的唐文治，当载振于次年奉命组建商部之时，唐文治受其委 托，起草商部成立奏折与章程。比对《英轺日记》和商部奏折、章程可以发现，唐对商部的设计，一方面源自 于他在外务部的施政经历，另一方面也源自1902年在外访问的见闻。此次游历和其后的商部设立，是一次 全球性知识中国化的最好体现。 关键词 唐文治 载振 商部 《英轺日记》 董佳贝，华东师范大学历史学系讲师 200241 刊刻于1903年的《英轺日记》，它是晚清众多出使日记中的一种，记录1902年4月至9月间，清庆 亲王奕劻之子载振率使团往英国祝贺国王爱德华登基途中的所见所闻。与此前诸多的出使日记相 比，该日记有两处重大不同：首先，出使日记重在摘抄报刊文摘、记录公使团在外流水日记，然《英轺日 记》却侧重记载所历各国的政治、经济、法律制度，且加有精要点评，这说明这次访问，使团目的性极 强。第二，《英轺日记》除有原本刊刻出版之外，随后即有白话译本问世，题名为《白话演说英轺日记》， 连载于《绣像小说》杂志。《英轺日记》因此拥有文言、白话两种版本，这在晚清众多出使日记中绝无仅 有，也使得其影响力突破上层的士大夫阶层，而有可能向下深入民间。 在载振使团访问归来的次年，清政府成立了商部。这是继外务部之后，在原有的六部体制之外设 立的又一个新的中央机构。该部与满汉双轨的六部不同，它仅设尚书一人，不拘满汉。首任尚书人 选，正是上年率团出访的贝子载振。 长期以来，学界对《英轺日记》研究较少，对于《白话演说英轺日记》，现有史学论著则更是少有提 及。本文首先考释两种日记的版本、作者；其次，分析其内容，尤其关注两日记对制度的介绍，并由此推 论1902年的载振出访与商部成立的关系，考察此次全球性的游历与清末新政及机构改革的内在联系。 · ·2016/4江苏社会科学 254 “全球本土化”与中国近代史研究 一、《英轺日记》的作者、版本与价值 现有的《英轺日记》，分12卷，约12万字，1903年由上海文明书局印行。其卷首序言署名“大清专 使英国大臣固山贝子衔镇国将军载振”，且全文以载振口吻记事，因此一般默认该日记是由载振所 作。不过，这里首先就出现了疑问。 近人笔记中，多有流传《英轺日记》为唐文治所作的说法，例如刘声木在《苌楚斋随笔》中记载：“光 绪季年，有固山贝子衔振国将军载振，俗称振贝子，撰《英轺日记》十二卷，相传实为（无锡）唐蔚芝侍郎 [1] 文治所代撰。” 唐文治《茹经先生自订年谱》，其中光绪二十八年（1902）九月条记载：“九月初，抵京……余公务之 [2] 暇，为载大臣编《英轺日记》成，进呈御览。”唐文治是载振特使团随员，此处唐明言，他在归国后替载 振编辑《英轺日记》一书。该日记卷首由载振署名的序言，同时收入唐文治《茹经堂文集》之中，序文之 后唐文治加有按语：“此文由余属稿，请沈子培先生润饰始成，其文气之雄厚，炼词之典雅，盖沈先生之 [3] 特色，非余所能逮也。自记。”沈子培，即沈曾植。唐文治称，日记的序言实际上是由他起草，另请沈 曾植润色修改而成。 另一方面，据载振之子溥铨日后也曾谈及其父的这一段经历，他说：“其实，我父只是粗通文墨，不 擅写作，更未见他写过日记或和亲友吟咏赋诗。《英轺日记》一书，闻系由随行参赞唐文治整理，出版后 [4] 载振曾分赠亲友。至《英轺杂咏》诗稿，家人始终未见过。” 通过以上两方面信息，大致