《定语从句的翻译方法与技巧》.pptVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Lecture 11 语序调整 之 定语从句的译法;英汉定语从句对比;英语中的定语从句有两种:限制性定语从句和非限制性定语从句。 限制性定语从句是先行词不可缺少的部分,去掉它主句意思往往不明确;例如 This is the house which we bought last month. 这是我们上个月买的那幢房子。(限制性) 非限制性定语从句是先行词的附加说明,去掉了也不会影响主句的意思,它与主句之间通常用逗号分开 。例如 The house, which we bought last month, is very nice.这幢房子很漂亮,是我们上个月买的。(非限制性) ;当先行词是专有名词或由物主代词和指示代词所修饰时,其后的定语从句通常是非限制性的,例如: Charles Smith, who was my former teacher, retired last year. 查理·史密斯去年退休了,他曾经是我的老师。 My house, which I bought last year, has got a lovely garden. 我去年买的的那幢房子带着个漂亮的花园。 This novel, which I have read three times, is very touching. 这本小说很动人,我已经读了三遍。 ;非限制性定语从句还能将整个主句作为先行词, 对其进行修饰, 这时从句谓语动词要用第三人称单数,例如: He seems not to have grasped what I meant, which greatly upsets me. 他似乎没抓住我的意思,这使我心烦。 Liquid water changes to vapor, which is called evaporation. 液态水变为蒸汽,这就叫做蒸发 ;定语从句的译法;(一) 前置法;The people who worked for him lived in mortal fear of him. (2) There will come a day when people all over the world will live a happy life under the sun of socialism. ;(3) The sun , which had hidden all day , now came out in all its splendor. (4) But Miggle’s laugh, which was very infectious, broke the silence. ;(二) 后置法;They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which , in the past, many Chinese have laid down their lives. 2) I told the story to John , who told it to his brother. ;3) World War Ⅱwas, however, more complex than World WarⅠ, which was a collision among the imperialist powers over the spoils of markets, resources and territories. ;It is he who received the letter that announced the death of your uncle. He saw in front that haggard white-haired old man, whose eyes flashed red with fury. ;He had talked to Vice-President Nixon, who assured him that everything that could be done would be done. 2) One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective.; (三) 融合法;There are many people who want to see the film. There were men in that crowd who had stood there every day f

文档评论(0)

wangxue1 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档