干旱和半湿润地区、森林和山区生物多样性工作规划中的使命、构想和目标.docVIP

CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/23 November 16, 2005CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十一次会议 2005年11月28日-12月2日，蒙特利尔 干旱和半湿润地区生物多样性、森林生物多样性和山区生物多样性工作规划中以成果为导向的目标草案 执行秘书的说明 科学、技术和工艺咨询附属机构第十一次会议将审议干旱和半湿润地区生物多样性工作规划（议程项目4.1 ）、山区生物多样性工作规划（议程项目5.1）以及森林生物多样性扩展工作规划（议程项目6.3(b)）中的以成果为导向的目标草案。执行秘书了关于干旱和半湿润地区生物多样性的说明（UNEP/CBD/SBSTTA/11/4/Add.2)、关于山区生物多样性的说明（UNEP/CBD/SBSTTA/11/10 ) 以及关于森林生物多样性扩展工作规划的说明（UNEP/CBD/SBSTTA/11/15 )，所有这些文件中都包含有关这些工作规划中全球成果目标的建议。科咨机构主席团在11月16日召开的远程会议中认为将这三项议程放在一起审议较为适合，以促进相互协调和综合。据此，执行秘书准备了附件中的表格，将上述文件中所包含的工作规划中拟议的以成果为导向的目标综合在一起。 干旱和半湿润地区、森林和山区生物多样性工作规划中的使命、构想和目标 干旱和半湿润地区生物多样性 山区生物多样性工作规划 森林生物多样性工作规划 构想 干旱和半湿润地区生物多样性工作规划的总体构想是支持旱地、地中海、干旱、半干旱地区、草原和热带草原生态系统生物多样性的保护和可持续利用。这一构想应在确保发展可持续生计和为扶贫作出积极贡献的同时实现。 山区生物多样性问题工作规划的总体构想是在保护和可持续利用山区生物多样性的同时，对山区生态系统以及依赖山区生态系统的产品和服务的低地的减贫作出重大贡献。 森林生物多样性扩展工作规划的总体构想是遏止森林生物多样性的丧失，确保其提供商品和服务的能力，并确保分享对其进行可持续利用所产生的惠益。 使命 干旱和半湿润地区生物多样性工作规划的使命是在干旱和半湿润地区通过为《生物多样性公约》的三个目标实施支持，促进第VI/26号决定中通过的《公约》战略计划?的执行。这一使命旨在到2010年在全球、区域和国家一级显著降低目前干旱和半湿润地区生物多样性的丧失速度，并为减轻贫困和造福于地球上的生命作出贡献。 根据缔约方大会第VI/26号决定通过的《公约战略计划》，山区生物多样性问题工作规划的使命是促进《公约》的三项目标的落实。这一使命旨在在全球、区域和国家各级实现到2010年大幅降低目前生物多样性丧失速度，为减贫和造福于地球作出贡献。 森林生物多样性工作规划的任务与缔约方大会第VI/26号决定通过的《公约战略计划》一致，即促进《公约》三项目标的执行工作，并于2010年之前在全球、区域和国家各级大幅降低目前的森林生物多样性丧失速度，以此作为对减轻贫穷和造福地球上所有生命的贡献。 目标和分目标 本说明附件中提出了十一个长期目标，每一个目标带有一个至三个有关的以成果为导向的2010分目标。这些目标和分目标反映了在干旱和半湿润地区需要：保护生物多样性组成部分（栖息地、物种和遗传多样性）；促进可持续利用；处理对生物多样性的威胁（包括来自外来侵入物种的威胁）；减轻贫困并限制气候变化的不利影响；保护土著知识、创新和做法；确保公平和公正地分享遗传资源利用所产生的惠益；支持和维护可持续生计；并确保为执行该工作规划提供充足的财政、技术和机构资源。 制定以成果为导向的全球目标直接响应了干旱和半湿润地区生物多样性工作规划的活动1（评估现状和趋势）和活动3（进一步制定指标）。干旱和半湿润地区生物多样性工作规划拟议的以成果为导向的目标和有关指标是在科咨机构第十次会议上有关为海洋和沿海地区和内陆水域工作规划制定以成果为导向的目标和有关指标 (UNEP/CBD/COP/8/2, 附件，建议 X/4) 的讨论基础上制定的。 作为建议提出的共有11项大目标和20项注重结果的目标。这些目标被看作是在全球一级传播山区生物多样性保护的重点事项的有用手段，同时也被看作是根据国家的优先考虑和能力和在顾及各国间山区生物多样性方面存在差异的情况下据以制订国际和/或区域目标的一种灵活的框架。为山区生物多样性问题工作规划所建议的各项目标，根据的是第VII/30号决定附件二所载各项目标 (这里称总目标)。本说明所述各项指标符合第VII/30号决定附件一所载指标，也符合第VII/8号决定，缔约方大会在各项决定中对当前制订生物多样性指标的努力表示欢迎，并请执行秘书与有关国际和区域组织及倡议就