英语习语(原创).pptVIP

二、有理据习语(motivated idioms), 习语的意义与构成这习语的词的意义有一定联系 这一类习语的意义虽然不是由构成该习语的各个词的意义合成的，但却是由整个词组的意义引申出来的。 所以是有理据习语(motivated idioms)。 这类习语的特征之一是形象化，带有隐喻或明喻色彩。 如：eager beaver, as cool as a cucumber, smooth tongue, put a spoke in one’s wheels, dance attendance on, as easy as rolling off a log. 这一类习语的另一个特征是：由组成习语的各个词的字面意义引申出转义。 如： draw the curtain 拉开、拉上帘子----结束或掩盖 drag one’s feet 拖着脚步走----故意拖拉 IV 英语习语的修辞色彩和语体色彩 一、修辞色彩/修辞方法 英语习语言简意赅，表达方式简洁洗炼，语言生动活泼，具有浓厚的修辞色彩。不少习语利用各种修辞手段。 如：a. 对比手段 hit or miss