英汉词语对比记忆单词.docVIP

怎样通过英汉词语对比记忆单词 ? 随着国家之间的交往、文化的接触和思想的沟通，每一种语言都会吸收外来语，补充和扩大自己的词汇。英语的有些外来词语就是从中国“进口”的。如 Confucius（孔夫子）、ginseng（人参）、kaoliang（高粱）、lama（喇嘛）、li（里）、litchi（荔枝）、silk（丝）、to lose face（丢脸）、paper tiger（纸老虎）。 同样，汉语也从英语中引起了许多外来语。如滴滴涕（DDT或D．D． T．）、可可（cacao）、可口可乐（Coca－Cola）、奎宁（quinin）雷达（radar）、 吗啡（morphine）等。 有些词语从英语中“引进”以后，通过半译音半译意的方式稍加改造，便洋为中用，成了具有中国特色的一种“中西合璧”的词，如ice-cream（冰淇淋）、tomato sauce（番茄沙司）、Dowling paper（道林纸）等。 英语有一些词语被直译成汉语，原封不动地放到我们的语言中，时间久了，耳濡目染，习以为常，我们也不对它们另眼相看了。如 to pave the way for（为……铺平道路）等。 除了上述“引进”的词语以外，我们在学习英语的时候如果稍加留心，就会发现英汉两种语言在习语、比喻、量的表示法和谚语等方面有着相通或相似的地方，如 to make ones mouth water（使垂涎），as busy as a bee（像蜜蜂一样忙碌），a cup of tea（一杯茶）等等。在英语学习中，遇到上述几种情况时，似乎“一见如故”往往可以“望词生义”，且易记难忘。在学习英语词汇的时候，将英汉两种语言进行对照比较，寻根溯源，弄清其中相同、相似和不同的地方，会帮助我们加深理解，巩固记忆。下面进一步举例说明： 一、汉语从英语“进口”的外来词语 ampere安培（电流强度单位）；?????? mango芒果 bar酒吧，酒柜????????? marathon（race）马拉松 beer啤酒???????????????????????????????????????? mark马克 brandy白兰地酒?????????????????????????????? Martin furnace马丁炉（平炉） bus巴士，公共汽车???????????????????????? microphone麦克风，话筒 card卡片???????????????????????????????????????? modern摩登 c．c．西西（容量单位）???????????????? morphine吗啡（毒品名） chocolate巧克力????????????????????????????? motor马达，发动机 cigar雪茄（烟）????????????????????????????? motorcycle摩托车 coffee咖啡????????????????????????????????????? Moslem穆斯林（伊斯兰教徒的通称） disco迪斯科舞???????????????????????????????? nicotine尼古丁 Downing Street唐宁街????????????????????? Nobel prizes诺贝尔奖金 dozen一“打”（数量单位）???????????? nylon尼龙 dyne达因（力的单位）??????????????????? Olympic games奥林匹克运动会 engine引擎，发动机??????????????????????? opium鸦片 farad法拉（电容的单位）??????????????? palace派力司 fascism法西斯 ?????????????????????????????? pence便士（英币单位） franc法郎 ????????????????????????????????????? papa爸爸 gallon加仑（容量单位） ??????????????? penicillin（药）盘尼西林，青霉素 golf高尔夫球?????????????????????????????????? ping-pong乒乓 guitar吉他 ????????????????????????????????????? pint品脱（容量单位） hallo（a），hello，hullo（a）哈罗！喂！?? poker扑克牌 humor幽默????????????????????????????????????? pound磅（重量单位）；英镑 hysteria歇斯底里 ??????????????????????????? pudding布丁（