浅析生物医药领域专利申请文件英汉翻译的特点与常见问题.pdfVIP

对于专利文献，WIPO 的定义是“专利文献是包含已经申请或被确认为发现、发 明、实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以 及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的 有关资料的已出版或未出版的文件（或其摘要）的总称。”专利申请文件作为专 利文献的一部份，其不仅是技术文件，也是法律文件，所以专利申请文件的翻译 是技术翻译和法律翻译的有机结合，集专业性和严谨性于一体。 生物医药领域的专利申请文件除具有以上特点外，在词汇、语句上均有其自身特 点，比如大量常用词作专业词，诸多易混用的专业词，句子结构复杂等，若在翻 译时对这些问题掉以轻心，译文质量必定大大折扣，背离翻译的终极目标：协助 申请人获取应得的专利权。本文将针对以上问题，结合实例加以分析探讨。 一、词汇特点 1.频繁出现的非技术性词汇 （1）复合副词 在专利申请文件中会频繁出现大量的古英语词汇,这也从侧面反映出专利申 请文件作为一种法律文件的正式与庄严。常用的有： （2 ）”a ”，”the ”, ”said ”的翻译 不定冠词“a ／an ”和定冠词“the ／said ”的翻译就一直是专利申请文件 翻译中的难点，初接触专利翻译者也常为之迷惑。在生物医药领域一般倾向于“a ／an ”不译出，但也不可一概而论；”the