古文今译的开始.ppt

古书的注释 第一节 古注的类型 第二节 古注的内容 第三节 古注的术语 第四节 古文今译 第一节 古注的类型 古书的注释包括词句篇章等众多方面，各种注释书的内容又自有侧重，因而有不同的体式和名目。大致分来，有传注、章句、义疏、集解、音义、补注等几大类。 （一）传注类 传注类注释书包括诂、训、传、注等。它们的共同特点是都将古代文献中字词名物的诠释作为自己工作的主要内容。 诂，又写作“故”，就是用今语释古语。训，就是训解，即训解古书以便后人理解。作为一种注释书的名称，它们都是解释前人文献的意思。其诠释的对象，主要是古代文献中的字词名物，如汉人为《诗经》作的注释有《鲁故》、《齐后氏故》、《齐孙氏故》、《韩氏故》等。高诱的《淮南子注》于每篇则称“训”，如《原道训》、《俶真训》、《天文训》等等。 传，是传述的意思，孔颖达说：“传者，传通其义也。”（见《毛诗正义》，下同）也即传达古今语言的意思，传一般侧重于古代文献思想内容的解说。例如注释《春秋》的有《左氏传》、《公羊传》、《谷梁传》；注释《诗经》的有《韩诗内传》、《韩诗外传》。 附录：儒家的重要代表作品和儒家祖述的古代典籍稱爲經，而給經作注的書，便稱爲傳。如：《春秋》爲經，左丘明、公羊高、穀梁赤爲之作注，便稱爲《左傳》《公羊傳》《穀梁傳》。《詩》爲經，毛亨給它作注，稱《毛詩詁訓傳》。 诂、训、传都是注解的名称，故可连用，如《毛诗诂训传》。