关联理论下的电影字幕翻译策略――以卧虎藏龙为例.docVIP

关联理论下的电影字幕翻译策略 以卧虎藏龙为例 ＦｉｌｍＳｕｂｔｉｔｌｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｎｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏ哆 ＡＳｔｕｄｙｏｎＣｒｏｕｃｈｉｎｇＴｉｇｅｒＨｉｄｄｅｎＤｒａｇｏｎ 谢丹丹四川成都西南交通大学外国语学院６１００３１ Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｔｈｅｓｉｓｔｒｉｅｓｔｏａｐｐｌｙｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙｔｏｇｕｉｄｅｔｈｅｓｕｂｔｉｔｌｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＡｎｇＬｅｅ’ｓｆｉｌｍＣｒｏｕｃｈｉｎｇｎｇｅｒ，ＨｉｄｄｅｎＤｒａｇｏｎ．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙａｎｄｔｈｅｓｕｂｔｉｔｌｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｔｈｅ‘ｓｉｓｐｒｏｐｏｓｅｓｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓａｎｄｅｘｐｌａｉｎｓｔｈｅｆｅａｓｉｂｉｌｉｔｙｏｆｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｉｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙ ＣｒｏｕｃｈｉｎｇＴｓｇｅｒＨｉｄｄｅｎＤｒａｇｏｎ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ａｃｃｏｕｎｔ ｏｆｆｉｌｍｓｕｂｔｉ－ 【中图分类号】Ｈ３１５．９ １．０ Ａｎ 【文献标识码】Ａ【文章编号］１００２－２１３９（２００９）一０５－０１７２－２ Ｅｘａｍｐｌｅ１ ＯｖｅｒｖｉｅｗｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙｔ ｗａｓ ＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙ ｔｉｏｎａｎｄＴｈｅｏｒｙｉｓ ａ ｆｉｒｓｔｐｕｔｆｏｒｗａｒｄｉｎＲｅｌｅｖａｎｅ”Ｃｏｍｍｕｎｉｃａ－ 李慕自：我破了戒，提早出关。 俞秀莲：什么？道人说这次的闭关，对你非常重要。 李慕白：这次闭关静坐的时候，我一度进入了一种很深的寂静。 Ｉ Ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ｎｅｖｅｒ ｂｙ ＤａｎＳｐｏｒｂｅｒａｎｄＤｅｉｒｄｒｅＷｉｌｓｏｎ．Ｒｅｌｅｖａｎｃｅ ｔｏ ｍｅａｎｔ ｂｅ ａ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｔｈｅｏｒｙａｌｏｎｅ．Ｉｔｉｓｍｅａｎｔｔｏ ｂｅ ｔｈｅｏｒｙｏｆｃｏｇｎｉｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｏｐｉｍａｌｒｅｌｅｖａｎｅｉｓｔｈｅ ｃｅｎｔｒａ ｃｏｎｃｅｐｔｉｎＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙ．ＡｃｃｏｒｄｉｇｔｏＳｐｅｒｂｅｒａｎｄＷｉｌｓｏｎ．ｆｏｒａｐｒｅｓｕｍｔｉｏｎｔｏｂｅｏｐｔｉｍａｌｌｙｒｅｌｅｖａｎｔ．ｔｈｅｐｒｅｓｕｍｐｔｉ∞ｈａｓｔｏｍｅｅｔｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃａｔｏｒ ｔｗｏ ｌｅｆｔｔｔｈｅｔｒａｉｎｉｎｇｅａｒｌｙ． ａ Ｗｈｙ？Ｙｏｕ’ｒｅＤｕｒｉｎｇ ｍｙ ｗｕｄａｎｇ ｆｉｇｈｔｅｒ，Ｔｒａｉｎｉｎｇｉｓｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ． ｓｔａｎｄａｒｓ：（ａ）ｔｈｅｓｅｔｏｆ ｍａｋｅ ｍａｎｉｆｅｓｔ ｔｏ ａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉ? ｒｅｌｅｖａｎｔｅｎｏｕｇｈ ｔｏ ｉｎｔｅｎｄｓｔｏｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｉｓ ｍｅｄｉａｔｉｏｎｔｒａｉｎｉｎｇ，Ｉｃａｍｅｔｏａｐｌａｃｅｏｆｄｅｅｐｓｉｌｅｎｃｅ． Ｔｈｒｅｅｐａｒｔｓａｒｅｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｔｈｅａｕｔｈｏｒ。ｔｈｅｔｒａｎｓ－ ｌａｔｏｒ。ａｎｄｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ．Ｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｏｓｔｅｎｓｉｖｅ—ｉｎｆｅｒｅｎｔｉａｌｐｒｏｃｅｓｓ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｏｎｖｅｙｓｈｅｒｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｉｎｔｅｎｔｉｏｎｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｂｙ印ｐｌｙ— ｉＩｌｇ ｍａｋｅｉｔｗｏｒｔｈｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｅ’ｓ ｗｈｉｌｅｔｏｐｒｏｃｅｓｓｔｈｅｏｓｔｅｎａｉｖｅｓｔｉｍｕｌｕｓ ｏｎｅ （ｂ）ｔｈｅｏｓｔｅｎｓｉｖｅ ｃｏｕｌｄｈａｖｅｕｓｅｄ ｃａｌ ｔｏ ｓｔｉｍｕｌｕｓｉｓ ｔｈｅｍｏｓｔｒｅｌｅｖａｎｔｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ ａ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ．（１５８）Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅｂｏｖｅｔｈｅｏｒｅｔｉ－ ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｃｏｎｔｅｘｔｕａｌａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｓ．ＨｅｒｅＬｉ’８ｕｔｔｅｒａｎｃｅ提早出 ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ＳｐｏｒｂｅｒａｎｄＷｉｌｓｏｎｃｏｎｃｌｕｄｅ ａｃｔ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆｒｅｌｅｖ－ ａ ａｎｅ：“ｅｖｅｒｙ ｏｆｏｆｏｓｔｅｎｓｉｖｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｐｔｉｍａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｓ ｐｒｅ－ 关ｓｈｏｗｓｔｈｅｆｉｒｓｔｏｓｔｅｎｓｉｖｅ—ｉｎｆｅｒｅｎｔｉａｌｐｒｏｃｅｓｓ，ｔｈａｔｉｓｔｏｓａｙ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｒｅｃｅｉｖｅｄｔｈｅｍｅｓｓａｇｅｔｈａｔａｓａＷＲｄ蛆Ｓｆｉｇｈ