Lecture1语用学与翻译.pptVIP

语用学与翻译; 第一讲 语用学;;Grice 的合作原则;Leech 的礼貌原则; 在双语交际中仅运用一种原则是不合适的，因为不同社会的语用原则是不同的。中国文化特别强调谦逊准则，而英美人更注重质量准则。 如中国人特别重视甚至过于强调谦逊原则，当受到表扬时，往往谦虚一番：“哪里，哪里”;“不，做得很不够”；受到表扬时如果不谦逊一番，很可能被认为“骄傲自满”。而在以英语为母语的西方国家，人们接受表扬时会微笑地说声：“Thank you!”倘若不懂得这两种不同的礼貌方式,翻译就会生硬别扭。 ;语用翻译的应用;3）成事性意义：话语可使听者产生某种情感和反应。eg: “Freeze!” 4）联想意义：话语在人脑海里引起的联想。 eg: He is as strong as a horse. as timid as a hare as stubborn as a hare black sheep drink like a fish I think he was married and had a lioness at home. 中国人认为红色为喜庆、富贵，所以有朱门、红楼、大红请帖之说。而英美人却认为红色是危险、极端，所以霍克斯(Hawkes)在译《红楼梦》时将贾宝玉办诗社时的笔名“怡红公子”改成“绿色公子”(Green Prince)。; 5）会话含意：“合作原则” 能保证会话正常有序进行，是会话双方所应遵守的准则。但在实际会话中，有时双方故意违反“合作原则”中的某一或某些准则，而突出自己的言外之意或会话含意。 A： What’s wrong with John? B： It’s raining.; 二、语境与翻译 通常所提及的“上下文”简称为“言内语境”，主客观 环境因素称为“言外语境”。言外语境又可分为情景 语境和社会文化语境两类。 翻译表达应充分考虑译语言内语境，表达应 符合译语习惯。 eg：“Shall we meet on the first floor of the restaurant? 在英国，first floor在楼层的序列中排在ground floor之后 ; 练习: A scientist constantly tried to defeat his hypothesis, his theories , and his conclusions. 译文：科学家经常设法否定自己的假设，放弃自己的理论，推翻自己的结论。 　　原文中defeat 一词单挑三个宾???，译文无法援用这种方式，而是根据汉语中动宾搭配的习惯，把defeat改译为三个不同的词， 准确地表达了defeat的搭配意义。 ;（2）翻译表达应再现原文情景 　I repair to the enchanted-house, where there are lights, chatting, music, flowers, officers (I am sorry to see ) and the oldest Miss Larkins, a blaze of beauty. (David Copperfield ) 译文1：我来到那迷人的住宅，那里有灯光、谈话、音乐、鲜花、军官们（看见使我难过)，还有最大的拉京士小姐，一个美的火焰。（董秋斯译） 　　译文2：我现在朝那家仙宫神宇走去，那儿灯光辉煌，人语嘈杂，乐音悠扬，花草缤纷，军官纷来（这是我看着极为痛心的），还有拉钦大小姐，简直是仪态万分，艳如桃李。（张谷若译）;（3）翻译表达也应照顾译语文化语境，忌不顾译语读者理解力的限度 A.宗教信仰的差异对翻译的影响 欧美人信基督教的居多主要与基督教有关，如： in the right church, but in the wrong pew (进对了教堂，但坐错了椅子，比喻总的来说是对的，但细节上不对)， go to hell（下地狱)；而中国人则信仰佛教,相信“佛主”在左右着人世间的一切,与此有关的词语如“借花献佛”,“闲时不烧香,临时抱佛脚”等。; B. 思维方式和价值取向的差异 　　 英美文化强调个人主义，而中国注重集体主义。所以，中国人常说“四海之内皆兄弟”、“