广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译教材课程.pptVIP

Session 8 主动与被动 Active vs. Passive They arrived at the summit on the fifth day. The fifth day saw them at the summit. (Halliday) A behavioral pattern vs. A psychological pattern What people have done to the world vs. What the world reflects of people’s behaviour Active vs. Passive 一进房间他就闻到了一股浓烈的花香。 一进房间一股浓烈的花香扑鼻而来。 Psychological process of apperception vs. The role of the real world on apperception Active Voice vs. Passive Voice Voice enables us to look at actions in a sentence from two perspectives, without any change to the fact. (Quirk) eg. The butler murdered the mast