chapter2 翻译原则与标准.pptVIP

  • 11
  • 0
  • 约5.67千字
  • 约 22页
  • 2019-12-01 发布于湖北
  • 举报
A Brief Discussion on Translation Principles or Criteria Focus-in 1. Translation Principles or Criteria 2. Translation Practice 3.The course of Translation Traditional Chinese Translation Principles or Criteria 1.玄奘---“求真喻俗” 2.严复---“信、达、雅”(faithfulness, expressiveness, and elegance) 3.鲁迅---一当然力求其易解,一则保存原作的丰姿 4.茅盾---“再现意境” 5.傅雷---“重神似而不重形似”(spiritual conformity) 6.钱钟书---“化境” (sublimed adaptation) 7.许渊冲---“译经” 8. 刘重德---“信、达、切” :信于内容、达如其份、切合风格 Translation Practice: And I do not mistrust the future; I do not fear what

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档