合同翻译(重点).pptVIP

（重点） ;  , .  .;年中国《合同法》:  , , , , . 合同英语属于庄重文体（ ），是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。; “ .” .; ?   ; ? * * * * * * ;  国际商务合同的前言部分，主要包括两个方面的内容： 其一，说明合同签订的时间、地点以及合同双方的名称、营业地点、依某国某法成立和存在。 其二，“鉴于条款”（ ），说明签订合同的背景情况以及签约的目的和原则。;: () , ( ) , , 本合同于年月日在（签约地点） ( ), ( ) () ( ), 由按（国家名称）法律组建成立的，营业地点在（公司地址）的公司（以下称作甲方） ( ), ( ) () ( )， 和按（国家名称）法律注册成立的、营业地点在（公司地址）的公司（以下简