国际性临时展览的跨文化阐释方法初探.PDFVIP

102 国际性临时展览的跨文化阐释方法初探 博物馆新论 国际性临时展览的跨文化阐释方法初探 1 2 李 林 陈钰彬 （1.四川大学历史文化学院 四川成都 610065 ； 2.复旦大学文物与博物馆学系 上海 200433 ） 内容提要：在文化复兴国家战略背景下，我国与他国之间的文化交流愈发密切，作为公共文化服 务机构的博物馆也需要以更加开放的姿态致力于推动国际文化的相互理解与沟通。国际性临时展览 自身具有特殊性，目前存在博物馆未能帮助观众构建背景知识、展览难以构建有利于观众认知的文 化语境、展览呈现方式无法激励观众的学习兴趣等问题，因此应该通过系统的阐释方法将陌生的异 域文化在不同的文化语境中有效传播。博物馆跨文化阐释有三种方法：思维转化、语境构建与互动交 流。同时，跨文化阐释在帮助公众构建新的认知模式、引起观众情感共鸣以及增强公众文化认同和文 化自信等方面具有重要意义。 关键词：博物馆 跨文化 阐释 国际性临时展览 文化交流 文化认同 中图分类号：G260 文献标识码：Ａ H 一、国际性临时展览阐释的现状和问题 根据中国文物交流中心的统计数据， 随着文化复兴国家战略的不断深入，我国与 2015—2018 年，国家层面引进的国际性临时展览 他国间的文化交流越发密切，多元文化间的互动 已经达到51 个，地域覆盖欧洲、亚洲、南美、北美、 和交融日趋频繁。近年来，在我国“一带一路倡 非洲等地区，题材涵盖历史、自然、科学、艺术、工 W 议”的带动下，跨文明交流、对话式文明和人类命 艺等学科领域，甚至延伸到现代流行文化，充分 运共同体的构建得到国际社会的广泛响应。平 体现出文化主题的多样性［1］。这些国际性临时展 等、尊重、包容的文化交流模式正在世界范围内 览不仅让中国观众有机会欣赏到不同文化背景 形成，而新的文明对话机制也有力推动了政府与 下的珍贵文物，也为国内博物馆建立具有自身特 N 民间跨区域的文化合作。 色的展陈体系进行了有益探索。以成都博物馆新 1.国际性临时展览的发展现状 馆为例，自2016 年下半年正式开馆以来，仅一年 跨文明交流的国家战略对当代博物馆的文 多的时间就举办了“帝国夏宫——俄罗斯彼得霍 化使命提出了新的要求，尤其是省、市级的中心 夫国家博物馆藏文物特展”“现代之路——法国 城市博物馆需要以更加开放的姿态致力于推动 现当代绘画艺术展暨陈像·蜕变摄影展”“文明的 D 国际文化的相互理解与沟通。国际性临时展览作 回响：来自阿富汗的古代珍宝展”三个大型国际 为国际交流的一种重要途径，不仅为各国观众欣 性临时展览，共接待观众160余万人，产生巨大的 赏、了解异域文化搭建桥梁，还为博物馆在学术 社会效益。 研究、展陈体系、公共教育、国际合作等核心业务 2. 国际性临时展览阐释面临的问题 发展提供了更好的平台。随着文明对话的不断深 国际性临时展览的蓬勃发展为博物馆提供 入，中国博物馆的展览模式也逐渐与世界接轨， 了更多的办展选择，在助力国家文化战略、推动 国际性临时展览这一形式已经非常普遍。 国际文化交流、培养公众国际化视野、提升博物 收稿日期 2018-08-28 作者简介 李 林（1983—），男，四川大学历史文化学院讲师，主要研究方向：博物馆展览设计、博物馆观众研究。 陈钰彬（1996—），女，复旦大学文物与博物馆学系硕士研究生，主要研究方向：博物馆展览教育、博物馆国际交流。 基金项目 国家社会科学基金青年项目“博物馆展陈中考古文物信息的解读与重构研究”（18CKG022）阶段成果。