《红楼梦》中女性疾病的概念隐喻分析.pdfVIP

《红楼梦》中女性疾病的概念隐喻分析 ◎王一杰 (中南民族大学外国语学院湖北·武汉430074) 摘要概念隐喻理论提出了隐喻的“潭域”和“目的域”等概念．解开了J惠喻研究新的一页。《红楼梦》中描写了众多女性 角色及其所患疾病。这些疾病单纯是为了情节设计的．而是通过对疾病的描写来暗示人物的性格特征以厦最终结局。这 正是概念臆喻理论所提出的观点。即将“源域”部分地映照于“目的域”上。疾病隐喻充实了《红楼梦)文本．丰富了人物性 格．预示了人物结局。 关键词红楼梦疾病隐喻概念隐喻 文章编号 1671．0703(20lO)06-050．02 一、隐喻研究回顾 样流走了。在这个例子中“流”让水的源域，映照到时间的目 隐喻(metaphor)的概念最早是由亚里士多德提出来的。地域。我们理解“流”是在源域是“液体连续不断地移动”的 他在‘诗学》(Poetics)中提出：“隐喻是用一个陌生的名词替 意思，而我们把这个意思用在目地域的“时间”上了．这个例 换，或者以属代种，或者以种代属，或者以种代种，或者通过 子表明，“隐喻不局限于亚里士多德的词语替换，而是人类对 类推，即比较。”亚里士多德提出的这几类隐喻都是用一个词 世界的看法可以用不同义域的观念表述，一个义域的概念可 语代替另一个词语，而且仅限于修辞学范畴。他并未认识到 以铍另一个义域的概念隐喻化。”(胡壮麟，2004)本文试以概 隐喻的认知功能。这也是对隐喻的传统理解。 念隐喻理论，分析红楼梦中的女性疾病进行简要分析． 认知语言学中的隐喻不仅仅是指语言中的隐喻修辞，而 三、《红楼梦中的疾病隐喻分析 且指入们用一种事物认识、理解、思考和表达另一事物的认 中国最优秀的古典小说《红楼梦》中描写了许多性格各 知思维方式。如今隐喻研究已经不仅仅局限于语言本身，人 异的女性角色，有“病西施”林黛玉，有常年服用“冷香丸”的 们开始从认知的角度来研究隐喻．隐喻的认知理论认为人 薛宝钗，还有“病补雀金裘”的晴雯。作者对这些青年女性所 的思维的基本特征就是隐喻的。莱考夫(Lakoff，1980)指出：患的疾病作了细致入微的描写。但这些笔墨不是为了叙事 “所有的语言都具有隐喻性”。传统对隐喻的理解正在受到 而描写，而是一种概念隐喻。用源域的疾病来映照目地域的 现代隐喻研究的挑战。隐喻意义是“两个类属不同的语义场 人物性格，最终结局等． 之间的语义映射”，(I．A．Richards，1994)是“从一个认知域映(一)疾病映照人物性格 射到另一个认知域”(cognitivemapping)的过程和结果。在I、薛宝钗 Lakoff和Johnson(1980)的《我们赖以生存的隐喻》(Meta． 在‘红楼梦》第七回，写到周瑞家的给宝钗送宫花，两人 WeLive phors by)一书中，他们提出了一个全新的隐喻概念， 谈及宝钗的顽疾。宝钗说自己的病是“从胎里带来的一股热 即隐喻不仅是语言现象，而且是一种思维方式，是人类生存 毒”．病发时“也不觉甚怎么着，只不过咳嗽些”，吃了“冷香丸” 和认知的基本方式之一，它植根于语言、思维和文化中．所 “也就好些了”。宝钗是性格恬淡，心思慎密的青年女性。因 以，研究隐喻已经成为研究认知现象了。 此作者把其病归因于先天的“热毒”，而只有服用后天研制的 二、概念隐喻 “冷香丸”才能治病。在这里，药名域和病因域向性格域映照． 概念隐喻理论源于LakoffJohnson的《我们赖以生存的疾病喻指宝钗外表冷淡，内心火热的性格特征． 隐喻》。它提出“源域”(source do- 2、晴雯 domain)。“目的域”(target main)，和“映照”(mapping)等概念．这些概念现在已经成为晴雯是‘红楼梦》中一个重要的角色。第五十