应用文体地道翻译资料.docVIP

PAGE PAGE 1 应用文体地道翻译资料 存包处使用说明 存 1、请按“存”键。 2、取密码纸, 自动开箱。 3、存入物品, 关好箱门。 取 1、密码纸靠近读码口自动开箱 2、取物后, 请关好箱门。 Free Locker Deposit 1. Please press the key deposit. 2. Take the password paper. Door opened automatically. 3. Deposit your articles and close the door Withdrawal The password paper is tight near the scan. Door opened automatically 2. Please close the door after withdrawal notice. Public Lock （参考的平行文本） To use 1. Open the door 2. Place articles inside 3. Insert quarter ( It will be returned) 4. Turn and remove key To remove contents 1. Insert key and turn 2. Open the door 3. Quarter returns in slot Public Lock To use 1. Press the “deposit ”key 2. Take the barcode and the door opens 3. Place articles inside and close the door To remove contents 1. Press the barcode against the scanner and the door opens. 2. Remove the things and close the door 例 1 例 2 旅客须知 1. 旅客登记时，须凭足以证明本人身份的有效证件，并说明住宿原因。 2. 旅客必须遵守宾馆饭店的规章制度，服从工作人员的管理，爱护饭店的公共财物。 3. 对违反上述规定的旅客，饭店有权责成改正。 原译: 1. Guests are requested to show their own valid papers to prove their identities and to tell the reason for lodging when they cheek in at the hotel. 2. Every guest has the obligation to abide (by) the rules and regulations of the hotel, cooperate with the personnel in carrying out their duties and take good care of the property in the hotel. 3. The authority of the hotel has the right to reason with any one who has violated the regulations mentioned above. 这种规定的(并且是针对“内宾”的)，显然已经不能适应当前改革开放环境的需要。如今的宾馆必须用非常客气的口气对客人说话才行，因为顾客是上帝。其中包括要求客人遵守有关的规定，也必须非常客气。试比较下面的几种表达方法 (参考英语国家饭店的有关规定): For Your Information 1. Please help us to speed up your cheek-in by presenting your ID. 2. Our guests are kindly expected to heed the rules and regulations. Your cooperation will be appreciated in making our services effective. 3. In the unlikely event that something in the room is broken or damaged，please let the Floor Desk know immediately. 4. If you find the robe in the bathroom to your liking，you are welcome to contact the Fr