《中西翻译概论》课程教学大纲.PDFVIP

《中西翻译概论》课程教学大纲 一、课程基本信息 课程代码 课程名称：中西翻译概论 英文名称：OnTranslation 课程类别：专业选修课 学 时：16 学 分：1 适用对象：英语专业、翻译专业三年级学生 考核方式：考查 先修课程：英汉笔译、汉英笔译 二、课程简介 翻译学是一门研究翻译理论与翻译现象的新兴学科。它从本质上讲是多语种的和 跨学科的，涵盖了语言、语言学、传播学、哲学以及文化研究等领域。本课程内容包 括介绍中国自成体系的翻译理论以及西方翻译学的主要方面、20世纪前的翻译理论、 对等和对等效应、功能翻译理论、系统论、文化研究的多样化、翻译的异质性、翻译 的哲学理论。 Translation Studies is the new academic discipline related to the study of the theory and phenomena of translation. By its nature it is multilingual and interdisciplinary, encompassing languages, linguistics, communication studies, philosophy and a range of types of cultural studies. The contents of this course, On Translation, cover a brief introduction of the translation studies with Chinese characteristics and western translation studies,which includebasic knowledge ofthemain issues oftranslation studies,translation theory before the twentieth century, equivalence and equivalence effect, functional theories of translation, systems theories, varieties of cultural studies, translating the foreign and philosophicaltheoriesoftranslation. 三、课程性质与教学目的 中西翻译概论研究是一门开放型、综合性很强的学科，是结合各种学科理论对翻 译活动进行全面描述、宏观理论建构与微观操作的综合性学科。它既有科学性，又有 艺术性，是科学与艺术的结合，主要涉及翻译的理论体系与理论建构。通过本课程的 学习，目的在于理解翻译学的理论体系、理论建构、翻译学的任务，使学生对翻译学 1 有一个宏观的认识，同时在微观上把握建构翻译的理论体系，理解和掌握中国特色的 翻译理论与主要的西方翻译理论。 四、教学内容及要求 第一课 我国自成体系的翻译理论 （一）目的与要求 了解罗新璋先生在 “我国自成体系的翻译理论”一文中论述的、现已成为 译界共识的观点，由此对我国的翻译理论形成一个基本认识。 （二）教学内容 我国的译论，原作为古典文论和传统美学的一股支流，慢慢由合而分，逐 渐游离独立，正在形成一门新兴的学科——翻译学。而事实上，一千多年 来，经过无数知名和不知名的翻译家、理论家的努力，已经形成我国独具 特色的翻译理论体系。试简论之： ——我国古代译家主张要“案本而传”，即使“依实出华”，也应“趣 不乖本”。则 “案本”思想，由是确立；而这本”里，尚宜含 “趣”。 ——严复提出的“译事三难”，认为“求其信，已大难矣”。“求信” 可说是 “案本”的发展。几十年来的研究，已趋于这种结论性的认识：“译 事之信，当包达、雅；达正以尽信，而雅非为饰达。依义旨而传，而能如风 格以出，斯之谓信。”所以“信”的涵义，兼具达、雅的内容。 ——而绝对的 “