《第2节方法与语言》-公开课件.pptVIP

 意3 她觉得跟他在一起最开心了。 意4 她觉得最开心的事，就是跟他在一起。 意5 她喜欢跟他在一起,（因为）那是最开心的事。 上面的直译都不是“明白易懂的中国话”，因为原句的语内翻译本来是：She liked to be with him，which is better than with others 。  I talked to him with brutal frankness. （1）我同他谈话用粗暴的坦率。（逐词翻译） （2）我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。（直译） （3）我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。（意译） 或：我同他谈话，粗暴但坦率。  2. His irritation could not withstand the silent beauty of the night. （1）他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。（逐词翻译） （2）他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。（直译） （3）面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。（意译）  I have read your articles. I expected to meet an older man. 我读过你的文章，我期望见到一位更老的人。 我读过你的文章，想不到你这么年轻。  Summary:word-for-word translation ≠ Literal tr